1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:59,583 --> 00:01:00,666
non posso...

4
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
Non posso far parte di questo sistema
più.

5
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
Ok, ecco l'accordo.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Tipo, vai,

7
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
Vado, perché non posso sopportare
questa merda per tutto il viaggio.

8
00:01:31,416 --> 00:01:32,166
Va bene.

9
00:01:34,375 --> 00:01:35,166
Mi piace questa.

10
00:01:43,500 --> 00:01:45,416
Cosa fai?

11
00:01:45,541 --> 00:01:47,458
Questa luce è
bellissimo, amico.

12
00:01:47,583 --> 00:01:48,791
Ehi, chi lo sapeva...

13
00:01:48,916 --> 00:01:52,166
Chi conosceva le finestre oscurate
potrebbero creare ottimi filtri,

14
00:01:52,291 --> 00:01:53,625
vero Capitano?

15
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Ti stai prendendo gioco della mia macchina?

16
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
Oh no, mi dispiace.

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,000
Pensavo fosse chiaro, sì.

18
00:01:59,125 --> 00:01:59,833
Sei licenziato.

19
00:01:59,958 --> 00:02:00,916
Già?

20
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
Oh no!

21
00:02:03,041 --> 00:02:05,708
Merda, amico, è un record
io, amico.

22
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
Ah, guarda che vista.

23
00:02:13,416 --> 00:02:14,541
Oh sì...

24
00:02:14,666 --> 00:02:16,041
In realtà, puoi accostare per
un secondo?

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
Proprio qui?

26
00:02:17,291 --> 00:02:18,000
Sì.

27
00:02:18,125 --> 00:02:18,916
Per quello?

28
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
B roll, amico. Dai!

29
00:02:21,250 --> 00:02:22,541
Ok, dammi un
secondo.

30
00:02:22,666 --> 00:02:24,083
Oh mio Dio, amico,

31
00:02:24,208 --> 00:02:24,916
guarda questo...

32
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Dovremmo andare.

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,041
Sai come chiami
quello?

34
00:02:35,166 --> 00:02:36,375
Valore della produzione.

35
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
L'illuminazione è bellissima
ecco, amico.

36
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
Vieni qui spesso come a
ragazzo?

37
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
A volte.

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,041
A volte?

39
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
No, se vivessi qui, amico

40
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
Sarei qui fuori tutto il tempo.

41
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
Hai ragione però.

42
00:03:02,958 --> 00:03:04,958
L'illuminazione è fantastica.

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,791
Ho la sensazione che ci stai provando
per dirmi una cosa, capo.

44
00:03:09,208 --> 00:03:10,750
Sto per farlo
ti lascio nel deserto.

45
00:03:13,541 --> 00:03:15,375
Non voglio
spingerti. Ho capito, va bene?

46
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
Ma questo riguarda te
ti stai riconnettendo con tua madre, giusto?

47
00:03:19,416 --> 00:03:21,875
Allora perché non semplicemente inserirlo
questa luce, è bella?

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,458
Chi è il regista?

49
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Sicuramente, sicuramente
tu.

50
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
Ok, sicuramente tu.

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,541
Ma hai detto cinema verità, ok?

52
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Questo è tutto quello che sto cercando di fare.

53
00:03:31,250 --> 00:03:33,125
Sto solo cercando di ottenere qualcosa
sembra reale, sai?

54
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Ok, va bene.

55
00:03:35,625 --> 00:03:36,333
Sì?

56
00:03:38,041 --> 00:03:39,000
Andare.

57
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Va bene, un secondo.

58
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
Permettimi di spegnerlo.

59
00:03:42,833 --> 00:03:45,916
Allora, come è iniziato tutto questo?

60
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
Quindi ho ricevuto questa lettera dal mio
mamma

61
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
dicendo che è ferma
vivere a Las Cruces,

62
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
e che lei vuole che lo faccia
vieni per il Ringraziamento e

63
00:03:55,833 --> 00:03:58,000
e che è pulita.

64
00:04:04,375 --> 00:04:07,458
Allora, quanti anni ha?
eri quando sei partito?

65
00:04:10,125 --> 00:04:14,833
Avevo circa 13 anni quando loro
mi ha portato via da lei.

66
00:04:14,958 --> 00:04:17,291
Wow, cosa è successo?

67
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Lei...

68
00:04:18,958 --> 00:04:20,916
È una tossicodipendente.

69
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Sai, non è poi così male
persona.

70
00:04:23,416 --> 00:04:28,083
Ha solo fatto un sacco di cose brutte
scelte e feriscono molto
persone.

71
00:04:28,666 --> 00:04:29,375
Mm.

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
A lei va bene che giriamo?

73
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Sì, sembra che le vada bene.

74
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Penso che capisca
da dove vengo.

75
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Bello, bello, bello.

76
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
Roba da mamma, è difficile.

77
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Sì.

78
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Sai, quando il mio
io e mio fratello eravamo piccoli,

79
00:04:48,083 --> 00:04:50,166
mia madre è stata deportata.

80
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
Non siamo riusciti a vederla molto
dopo quello.

81
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Scusa.

82
00:04:54,875 --> 00:04:57,541
No, non esserlo, noi
possiamo ancora parlare e cose del genere.

83
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
In realtà, vive abbastanza
vicino a Las Cruces.

84
00:05:01,291 --> 00:05:02,000
Sì?

85
00:05:02,125 --> 00:05:03,083
Sì, voglio dire,

86
00:05:03,208 --> 00:05:04,625
dall'altra parte del muro.

87
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
Hai qualcosa da fare?
condividere con la classe, o?

88
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Sul serio, vuoi
alcuni?

89
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Sì.

90
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
Whoa, cazzo
cazzo, stai scherzando?

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
È strano per te essere tornato?

92
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Sì.

93
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Mm.

94
00:05:33,875 --> 00:05:34,583
Sei nervoso?

95
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Voglio dire, sì.

96
00:05:39,250 --> 00:05:40,416
Lo sai...

97
00:05:40,541 --> 00:05:45,208
l'idea di vedere mia madre era a
molto.

98
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Ho capito.

99
00:05:51,291 --> 00:05:52,750
Alcune cose davvero oscure
è successo

100
00:05:52,875 --> 00:05:55,583
quando siamo stati insieme l'ultima volta,

101
00:05:55,708 --> 00:06:00,000
ma quando ho iniziato a pensare
a riguardo -

102
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
ci riuniamo - come un film,

103
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
ha iniziato a sentirsi meno spaventoso.

104
00:06:06,166 --> 00:06:07,916
Sai, pensavo di sì
potrebbe usarlo come un modo

105
00:06:08,041 --> 00:06:12,125
per capirla in un certo senso
che non potevo in passato.

106
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
O si?

107
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
Sembra così vuoto qui.

108
00:06:21,375 --> 00:06:22,083
Uhm.

109
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Non sembra
come se qualcuno fosse a casa.

110
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
Lei è qui.

111
00:06:58,166 --> 00:06:59,416
Ciao Sam.

112
00:07:01,791 --> 00:07:02,541
CIAO.

113
00:07:25,375 --> 00:07:27,833
Potresti tirare fuori la roba
la macchina?

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,833
Questo è quasi pronto.

115
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Anche tu di Los Angeles?

116
00:07:46,333 --> 00:07:47,750
Dan?

117
00:07:47,875 --> 00:07:48,875
Danny?

118
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
Boyle Heights, sì.

119
00:07:57,000 --> 00:08:01,833
Da quanto tempo sei stato?
vivi a Boyle Heights?

120
00:08:02,166 --> 00:08:02,916
CIAO.

121
00:08:03,041 --> 00:08:03,791
CIAO.

122
00:08:04,791 --> 00:08:07,750
È quasi pronto.

123
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Voilà.

124
00:08:22,916 --> 00:08:24,416
Prendi degli spezzoni di questi.

125
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Fammi sapere se questo è sufficiente.

126
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
Oh wow, grazie
tanto, signorina Wyland.

127
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Spero che sia cotto.

128
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
Grazie per avermelo permesso
fai parte della tua cena.

129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
Penso che ci sia di più
di quello se vuoi.

130
00:09:04,958 --> 00:09:07,708
Quindi voi ragazzi avete fatto bene
è ora di venire qui?

131
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
Non ci siamo fermati molto.

132
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
Bene, buon Ringraziamento, ragazzi.

133
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
Buon Ringraziamento.

134
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
Ok ragazzi.

135
00:09:37,666 --> 00:09:40,291
Perdoni la mia portata, signorina Wyland.

136
00:09:47,166 --> 00:09:50,500
Puoi dirlo?
qualcosa nel tuo microfono?

137
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
Ho bisogno di conoscere i tuoi livelli.

138
00:09:52,458 --> 00:09:53,541
Cosa vuoi che dica?

139
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
È fantastico.

140
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
Pronto, Sam?

141
00:10:04,958 --> 00:10:07,375
Puoi iniziare dicendo
il tuo nome alla telecamera?

142
00:10:08,666 --> 00:10:10,083
Il mio nome è Sam.

143
00:10:10,208 --> 00:10:12,458
Mi chiamo Samantha Wyland.

144
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Bene.

145
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
Inizierò con alcuni
domande molto ampie.

146
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
Hai vissuto a Las
Cruces da molto tempo...

147
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
Cosa significa per te adesso?

148
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
Mi scusi, signorina Wyland,

149
00:10:26,041 --> 00:10:29,333
Ho bisogno che tu non giocheri
con il tuo microfono, mi dispiace.

150
00:10:29,458 --> 00:10:30,250
Non toccare.

151
00:10:30,375 --> 00:10:31,083
Ehi, ehi,

152
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
ehi, ehi.

153
00:10:32,833 --> 00:10:33,791
Scusa.

154
00:10:33,916 --> 00:10:35,583
Va tutto bene, tutto
bene.

155
00:10:37,291 --> 00:10:39,333
Qual era la domanda, cosa?

156
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
Las Cruces.

157
00:10:42,958 --> 00:10:44,666
Cosa significa per te adesso?

158
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Ok, vediamo.

159
00:10:50,875 --> 00:10:52,916
È casa.

160
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
È casa.

161
00:10:54,416 --> 00:10:59,000
Vivo qui da molto tempo
tempo, gran parte della mia vita.

162
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Ci sono ricordi qui.

163
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Ci sono molti bei ricordi

164
00:11:04,541 --> 00:11:07,416
e un sacco di cazzate
anche i ricordi.

165
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Scusa, scusa.

166
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Quelli cattivi.

167
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
Brutti ricordi.

168
00:11:16,166 --> 00:11:18,833
La storia è pesante qui.

169
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
E' davvero pesante.

170
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
Cosa sta succedendo
qui questo lo rende...?

171
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
Posso dirti perché ho scritto?
quella lettera?

172
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
Per favore.

173
00:11:33,916 --> 00:11:34,541
Andare avanti.

174
00:11:34,666 --> 00:11:35,500
Va bene.

175
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
Circa un mese fa,

176
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
un mio amico,

177
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
una cara amica, Tina Delgado,

178
00:11:53,125 --> 00:11:55,375
è scomparsa per circa a
settimana.

179
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Non lo sapevo in quel momento,

180
00:11:56,500 --> 00:11:59,250
ma immagino che fosse stata coinvolta

181
00:11:59,375 --> 00:12:01,666
con delle persone piuttosto cattive,

182
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
e lo abbiamo scoperto

183
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
è questo che l'ha fatta uccidere.

184
00:12:11,541 --> 00:12:15,458
E so che ad un certo punto,

185
00:12:15,583 --> 00:12:19,750
ciò avrebbe potuto facilmente
sono stato io invece di lei.

186
00:12:19,875 --> 00:12:20,916
Quindi...

187
00:12:22,541 --> 00:12:23,250
Mi dispiace.

188
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
Mi dispiace.

189
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
Mi dispiace tanto.

190
00:12:33,000 --> 00:12:36,875
Mi dispiace per tutto
che ti ho fatto passare.

191
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
E volevo essere il tipo di
persona

192
00:12:42,041 --> 00:12:43,958
questo ha fatto la cosa giusta.

193
00:12:44,083 --> 00:12:47,250
Ed è per questo che te l'ho mandato
lettera,

194
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
perché voglio sistemare le cose
con te.

195
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Voglio semplicemente sistemare le cose
tu.

196
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
Sam, cosa ne pensi?
sei quella persona adesso?

197
00:12:56,958 --> 00:12:57,833
Sì.

198
00:13:00,375 --> 00:13:02,666
Penso di esserlo adesso.

199
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
Cosa è cambiato?

200
00:13:04,083 --> 00:13:05,833
Cosa è cambiato per te?

201
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Mi sono ripulito.

202
00:13:11,583 --> 00:13:14,791
E ho trovato un lavoro, ho una stabilità
lavoro,

203
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
e una comunità.

204
00:13:17,750 --> 00:13:19,041
Facendo cosa?

205
00:13:20,166 --> 00:13:23,916
Roba amministrativa, proprio a
questo

206
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
organizzazione comunitaria
che gestisce una clinica di riabilitazione,

207
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
e a volte me lo chiedono

208
00:13:29,916 --> 00:13:33,708
parlane con la gente
quello che ho passato.

209
00:13:33,833 --> 00:13:35,750
Cosa gli dici?

210
00:13:35,875 --> 00:13:40,666
Solo che so quanto sia difficile
è,

211
00:13:42,625 --> 00:13:46,458
perché ci sono stato e
Sono uscito dall'altra parte,

212
00:13:46,583 --> 00:13:50,791
e um... hanno sempre avuto
qualcuno che si prenda cura di loro.

213
00:13:52,250 --> 00:13:54,666
Lo dici mai?
quelli che inviavi

214
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
tua figlia alle cliniche
punteggio per te?

215
00:14:00,166 --> 00:14:03,041
O quando ne avrebbe preso un po'
se stessa,

216
00:14:03,166 --> 00:14:05,583
non ti importava abbastanza da fermarti
lei?

217
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
Non abbiamo mai avuto una possibilità, vero?

218
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
Scusa.

219
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Non abbiamo mai avuto una possibilità.

220
00:14:38,291 --> 00:14:39,041
Posso toglierlo?

221
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Sì, toglilo.

222
00:14:42,333 --> 00:14:44,000
Non so come toglierlo?

223
00:14:44,125 --> 00:14:44,958
Va bene.

224
00:14:47,291 --> 00:14:48,416
Grazie

225
00:14:53,458 --> 00:14:55,208
Prenditi cura di lei, va bene?

226
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
È una dura
uno, tua figlia.

227
00:15:06,916 --> 00:15:08,333
Stai bene?

228
00:15:09,333 --> 00:15:10,958
Puoi fermarti, per favore?

229
00:15:12,166 --> 00:15:14,000
Probabilmente dovremmo ottenere
questo, Em.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
EHI.

231
00:15:20,291 --> 00:15:23,458
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

232
00:15:27,666 --> 00:15:30,500
Forse puoi venire in clinica
domani

233
00:15:30,625 --> 00:15:32,666
per vedere cosa faccio, sì?

234
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Potrebbe farti sentire
meglio per tutto questo.

235
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Va bene.

236
00:15:38,125 --> 00:15:38,916
Va bene, va bene.

237
00:15:39,041 --> 00:15:39,916
Sì?

238
00:15:40,041 --> 00:15:41,333
Sì.

239
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
Va bene, va bene.

240
00:15:46,875 --> 00:15:48,708
Va bene, va bene.

241
00:15:53,791 --> 00:15:55,833
Stai bene?

242
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Puoi tagliare?

243
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Guarda, lo sono
scusa. Bene? io semplicemente

244
00:16:03,458 --> 00:16:05,416
Ho visto un momento reale, sai?

245
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Non devi essere imbarazzato
con me.

246
00:16:21,125 --> 00:16:23,208
Domani dovremmo farlo
ottieni ancora quel rotolo B

247
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
e quelle interviste prima di noi
entrare.

248
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
Sì, sì, certo, certo.

249
00:16:31,500 --> 00:16:32,250
Fanculo.

250
00:16:37,791 --> 00:16:39,041
Ho reagito in modo esagerato.

251
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Mi dispiace.

252
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Ho parlato con Sam.

253
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
Non c'è niente di nuovo, come ho detto
previsto.

254
00:16:47,833 --> 00:16:49,083
Avevi detto che venire qui non sarebbe stato così

255
00:16:49,208 --> 00:16:50,875
un problema se non ce l'avessi fatta
uno,

256
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
ma è difficile tornare indietro.

257
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
È più difficile di quanto pensassi.

258
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
Volevo solo dirlo per
il registro.

259
00:17:10,375 --> 00:17:12,916
Sì, sembrerà
incredibile.

260
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
Bello, bello. Lasciamo
devo solo controllare una cosa.

261
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
Ehi, scusa per l'ultima volta
notte.

262
00:17:20,750 --> 00:17:22,791
Era un sacco di roba pesante
tutto in una volta, sai?

263
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Ehi, sai che merda lei
stava dicendo della sua amica,

264
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
come su come potrebbe
sono stata lei, sai?

265
00:17:32,333 --> 00:17:33,041
Sì.

266
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Quella merda mi ha colpito, amico.

267
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Mio padre,

268
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
è solo un tossicodipendente, amico,

269
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
e un fottuto drogato

270
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Mio fratello è appena stato coinvolto

271
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
nella merda di gruppo molto presto,

272
00:17:53,666 --> 00:17:56,416
e l'ho fatto anch'io, sai?

273
00:17:56,541 --> 00:17:58,833
Non ci ho nemmeno pensato
questo, amico. era semplicemente

274
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
E' proprio quello che hai fatto.

275
00:18:03,541 --> 00:18:06,416
Ma avevo una zia.

276
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
Avrebbe guardato fuori, sai,

277
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
dammi un posto dove dormire ogni

278
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
ogni tanto se ne avessi bisogno.

279
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
E ho avuto questo insegnante.

280
00:18:19,875 --> 00:18:22,416
Mi ha detto che pensava che lo fossi
talentuoso

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,041
Lo sai?

282
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
E questo è tutto, amico.

283
00:18:28,291 --> 00:18:30,166
Questa è stata la differenza, tu
lo sai?

284
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
Sono uscito a causa sua,

285
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
e non ero un santo, sai,

286
00:18:40,791 --> 00:18:42,416
assolutamente no, ma...

287
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
E la vita era dura,

288
00:18:48,208 --> 00:18:51,000
Ma non sono in prigione, come il mio
fratello,

289
00:18:52,791 --> 00:18:55,416
e non ci sto, cazzo
terra come mio padre.

290
00:18:58,291 --> 00:19:01,083
Penso che dovresti
datti un po' più di credito.

291
00:19:01,208 --> 00:19:01,958
O si?

292
00:19:02,083 --> 00:19:02,791
Sì.

293
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
Voglio dire, li avevi tutti
persone che ti sostengono,

294
00:19:07,416 --> 00:19:10,500
ma sei stato tu a crearlo
buone scelte.

295
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Sì, beh,

296
00:19:12,041 --> 00:19:14,500
la merda avrebbe potuto diventare reale
diverso molto velocemente,

297
00:19:14,625 --> 00:19:16,458
se non fosse stato per quelle donne...

298
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Sì.

299
00:19:17,583 --> 00:19:18,875
Sì.

300
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Non avevo nessuno.

301
00:19:21,291 --> 00:19:24,291
In realtà ho denunciato Sam io stesso.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Una scelta che una donna adulta non poteva fare
fare.

303
00:19:32,250 --> 00:19:35,333
Beh, non di tutti
hai delle palle così grandi, amico.

304
00:19:38,791 --> 00:19:40,875
Stai bene?

305
00:19:41,000 --> 00:19:41,625
Sì, sì,

306
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
sì, sì.

307
00:19:43,541 --> 00:19:45,208
Bene.

308
00:19:45,333 --> 00:19:49,625
Se mai non stai bene, tu
dimmi.

309
00:19:49,750 --> 00:19:50,666
Eh?

310
00:19:51,583 --> 00:19:52,458
Mhm.

311
00:19:54,458 --> 00:19:55,416
Lo farò.

312
00:19:58,166 --> 00:19:58,916
Ascoltare.

313
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
Faresti meglio a usare questo, cazzo, ok?

314
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Perché questo lasso di tempo lo è
bellissimo.

315
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
E se non tagli
dentro, sarò pi-

316
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Vuoi fare un'altra seduta
giù quando arriviamo?

317
00:20:13,750 --> 00:20:16,166
No, penso che dovremmo
lasciamo che ci porti in giro.

318
00:20:18,125 --> 00:20:19,958
Questo corre oltre il
cimitero.

319
00:20:20,083 --> 00:20:21,041
Quindi tua mamma...

320
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
Bene, stiamo bene?

321
00:20:41,458 --> 00:20:42,333
Mi scusi?

322
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Ciao, siamo qui per vedere Samantha
Wyland-

323
00:20:45,958 --> 00:20:48,875
Scusate, posso aiutarvi?

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
Sì, ci è stato detto
incontra Samantha Wyland.

325
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
Sì, ma non puoi
tienilo qui.

326
00:20:54,791 --> 00:20:55,541
Scusa.

327
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
È spento?

328
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
Sì signora.

329
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
Sei qui per vedere Sam?

330
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Sì, sono sua figlia.

331
00:21:02,625 --> 00:21:03,333
Sua figlia?

332
00:21:04,875 --> 00:21:09,208
Oh, sembra di sì
chiamare stamattina.

333
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
Ti ha detto di incontrarla qui?

334
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Eh sì, ma
è stato ieri sera.

335
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Non ci sono riuscito
trovala oggi stesso.

336
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
Quindi stai visitando da fuori
città?

337
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
In un certo senso, io... ehm...

338
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
Siamo qui per fare un
documentario

339
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
riguardo a me e mia madre che ci riallacciamo.

340
00:21:25,708 --> 00:21:27,666
In realtà sono di qui
originariamente.

341
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
Ho vissuto qui con Sam
fino a quando avevo circa 13 anni.

342
00:21:30,416 --> 00:21:32,750
Oh, mi sento male.

343
00:21:32,875 --> 00:21:36,125
Non sapevo nemmeno che avesse un
figlia.

344
00:21:36,250 --> 00:21:38,375
Dal momento che siamo
ecco, mi chiedevo

345
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
se magari potessimo intervistarti.

346
00:21:43,916 --> 00:21:45,708
Mi piacerebbe sentire la tua
pensieri sul lavoro di mia madre qui.

347
00:21:45,833 --> 00:21:47,000
Microfono wireless, giusto?

348
00:21:47,125 --> 00:21:48,458
Sì.

349
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
Va bene.

350
00:21:49,875 --> 00:21:51,125
Oh, ti dispiace se lo faccio?

351
00:21:51,250 --> 00:21:52,000
No, no.

352
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Sì.

353
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Bene.

354
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
Va bene, se potessimo
iniziare con

355
00:21:59,500 --> 00:22:01,875
il tuo nome e la tua posizione
qui.

356
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Mi chiamo Ana Stuart,

357
00:22:03,750 --> 00:22:07,791
e io sono il direttore del programma
per i servizi riabilitativi

358
00:22:07,916 --> 00:22:11,583
qui all'Hooper Center
a Las Cruces, Nuovo Messico.

359
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
E puoi andare?
nel dettaglio del tuo lavoro?

360
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
Mmm, certo.

361
00:22:16,833 --> 00:22:20,416
L'Hooper Center è un
campus di organizzazioni non profit,

362
00:22:20,541 --> 00:22:22,791
e lavorano tutti insieme per farlo
fornire

363
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
una serie di servizi per il
senza alloggio

364
00:22:26,250 --> 00:22:29,416
e popolazioni vulnerabili
della contea di Doña Ana.

365
00:22:29,541 --> 00:22:30,916
Come li aiuti?

366
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
Forniamo supporto a
coloro che sono in difficoltà

367
00:22:34,375 --> 00:22:37,708
con dipendenza e o
sfide per la salute mentale.

368
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
Sai, l'ho appena scoperto
recentemente

369
00:22:40,833 --> 00:22:43,750
che c'era un sanatorio
qui,

370
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
come ai vecchi tempi, tipo
per sempre.

371
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
È stato semplicemente demolito come in
gli anni sessanta.

372
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
Vuoi dire,
come un ospedale psichiatrico?

373
00:22:52,083 --> 00:22:56,166
Immagino che quello che intendevo è
ci sono state persone qui

374
00:22:56,291 --> 00:23:00,416
cercando di aiutare le persone
per molto tempo.

375
00:23:00,541 --> 00:23:05,041
Posso osservare le persone
trasformarsi in leader,

376
00:23:06,250 --> 00:23:10,833
che poi aiutano se stessi, e
intervenire

377
00:23:10,958 --> 00:23:13,208
e aiutare gli altri.

378
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Devo vedere tua madre farlo
quello.

379
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Ha menzionato
qualcosa, sì.

380
00:23:18,916 --> 00:23:21,125
Ha fatto davvero un ottimo lavoro
qui.

381
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
E potresti
dirmi di più a riguardo?

382
00:23:23,833 --> 00:23:26,000
Oh, devo davvero andare
ora.

383
00:23:26,125 --> 00:23:27,208
Mi dispiace tanto.

384
00:23:27,333 --> 00:23:29,625
È stato fantastico, grazie
così tanto.

385
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
Ascolta, lo farai?
essere qui qualche giorno?

386
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Beh, perché non chiami,

387
00:23:34,291 --> 00:23:36,625
prendi un appuntamento e lo faremo
mostrarti in giro per il campus.

388
00:23:36,750 --> 00:23:37,791
Ti piacerebbe?

389
00:23:37,916 --> 00:23:40,375
In realtà, fallo
pensi che ci sia qualcuno

390
00:23:40,500 --> 00:23:44,041
altrimenti potremmo parlare
in questo momento chi conosce Sam?

391
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
Mi dispiace, Ana, ti dispiace se?
semplicemente?

392
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
No, ovviamente.

393
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
Aiutati.

394
00:23:48,875 --> 00:23:51,958
Prova il campo sul retro,
ne conosce alcuni.

395
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Grazie mille,
Anna.

396
00:23:59,875 --> 00:24:01,875
Sei stato in grado di farlo
raggiungerla?

397
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
No, continuo a riceverlo
segreteria telefonica.

398
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
È un documentario.

399
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
Le piacerebbe esserci, signor, eh?

400
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Rosso.

401
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Rosso.

402
00:24:15,750 --> 00:24:17,333
Fratello, abbiamo solo bisogno di te
stare proprio su quel segno.

403
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
E poi basta avere un
conversazione

404
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
con la bella signorina.

405
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
Va bene.

406
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
Insieme della macchina fotografica.

407
00:24:24,458 --> 00:24:27,000
Ciao Jennifer,
grazie per averlo fatto

408
00:24:27,125 --> 00:24:29,833
Allora perché non mi dici la tua?
nome e da dove vieni-

409
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
Mi chiamo Jennifer Anderson,

410
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
e vengo da, vengo da,

411
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
Sono nato a Silver City,

412
00:24:36,541 --> 00:24:39,875
ma ne ho vissuti parecchio
luoghi diversi

413
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
e case affidatarie e ospedali.

414
00:24:43,125 --> 00:24:43,916
Charlene Garrick,

415
00:24:44,041 --> 00:24:46,125
e vengo da Salt Lake, Utah.

416
00:24:46,250 --> 00:24:47,291
Da Maui.

417
00:24:47,416 --> 00:24:48,166
Maui?

418
00:24:48,291 --> 00:24:49,000
Hawaii, davvero?

419
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
Vengo da Salt Lake City, Utah.

420
00:24:50,958 --> 00:24:52,250
Conosci Sam Wyland?

421
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
che lavora qui all'Hooper
Centro?

422
00:24:54,958 --> 00:24:55,750
Non lo faccio.

423
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Va bene.

424
00:24:57,000 --> 00:24:58,166
Sì, conosco Sam.

425
00:24:58,291 --> 00:24:59,125
OH.

426
00:24:59,250 --> 00:25:00,333
Sam è fantastico.

427
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
E' molto forte.

428
00:25:01,708 --> 00:25:02,458
Sì?

429
00:25:02,583 --> 00:25:03,500
Ma lei è anche, sai,

430
00:25:03,625 --> 00:25:05,500
molto utile e molto gentile.

431
00:25:05,625 --> 00:25:06,416
E' una brava persona.

432
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Lei aiuta qui.

433
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Sì.

434
00:25:09,000 --> 00:25:10,666
E me lo ha appena detto
quella lei

435
00:25:10,791 --> 00:25:12,750
ha perso un amico di recente
violenza,

436
00:25:12,875 --> 00:25:15,833
ed ero solo curioso,
ti senti al sicuro qui?

437
00:25:15,958 --> 00:25:19,125
A volte vedo violenza
che non ho mai visto alle Hawaii.

438
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
Voglio dire, senti come tutti
queste storie,

439
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
persone che vengono rapite
e cose del genere, sai?

440
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Due settimane fa ho sentito
che una ragazza era come,

441
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
da, sai,

442
00:25:28,375 --> 00:25:30,666
fino alla gola.

443
00:25:30,791 --> 00:25:32,875
È stato davvero pazzesco.

444
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Tipo, stavo pensando, tipo,

445
00:25:34,125 --> 00:25:35,916
e se quello fosse il mio amico?

446
00:25:36,041 --> 00:25:37,166
Avrebbe potuto essere mio amico.

447
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
E se fosse uno dei miei?
amici?

448
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
È qualcosa di molto difficile da fare
faccia.

449
00:25:42,125 --> 00:25:46,208
Ad esempio, sono stato cronicamente
senza casa da 10 anni,

450
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
e quindi ne ho persi molti
persone.

451
00:25:49,166 --> 00:25:51,666
mi spavento un po'

452
00:25:51,791 --> 00:25:54,208
perché c'è un ragazzo che
mi seguiva ovunque.

453
00:25:54,333 --> 00:25:55,041
Cosa ne pensi?

454
00:25:55,166 --> 00:25:57,208
la gente qui a Las Cruces?

455
00:25:57,333 --> 00:26:01,666
Fanno finta, ma
non possono nascondersi da me.

456
00:26:01,791 --> 00:26:05,041
E da cui non possono nascondersi
Gesù, non per molto ancora.

457
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
Grazie mille,
Rosso.

458
00:26:09,958 --> 00:26:11,125
Era quello?

459
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Grazie, signore.

460
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
L'uomo di Las Cruces.

461
00:26:23,958 --> 00:26:27,125
Hai paura di una ricaduta?

462
00:26:27,250 --> 00:26:28,166
Non lo so.

463
00:26:28,291 --> 00:26:29,708
Vediamo solo se è a casa.

464
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
E' aperto.

465
00:26:53,208 --> 00:26:54,166
Ciao?

466
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
Ciao?

467
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
Sam?

468
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
Controlli il soggiorno,
e controllerò le camere da letto.

469
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Sì, certo.

470
00:27:27,458 --> 00:27:29,375
Ehi Em, niente?

471
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Lei non è qui.

472
00:27:30,958 --> 00:27:32,083
Va bene.

473
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
Ehi, Em!

474
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
Em, vieni qui molto presto.

475
00:27:49,833 --> 00:27:50,541
Va bene.

476
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Che cosa?

477
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Dai un'occhiata a quello
scaffale.

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
Non c'era una foto lì
ieri?

479
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
Sì, c'era.

480
00:28:01,250 --> 00:28:02,375
Controlliamo il filmato.

481
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Questo è tutto.

482
00:28:14,750 --> 00:28:15,875
Aspetta, guarda.

483
00:28:20,250 --> 00:28:21,458
Dio mio.

484
00:28:27,041 --> 00:28:28,541
Ne conosci qualcuno
ragazzi?

485
00:28:28,666 --> 00:28:31,250
No, ma penso che sia così
Tina,

486
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
quello che è morto.

487
00:28:32,875 --> 00:28:34,208
Perché cazzo
lo brucerebbe così?

488
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
Questa è una bella domanda.

489
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
CIAO.

490
00:28:41,958 --> 00:28:42,833
CIAO.

491
00:28:48,125 --> 00:28:49,708
Ti prendi cura di lei bene?

492
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
È una dura
uno, tua figlia.

493
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Forse puoi venire
domani in clinica

494
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
per vedere cosa faccio?

495
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
Potrebbe farti sentire
meglio per tutto questo.

496
00:29:05,833 --> 00:29:08,333
Stai cercando
indizi?

497
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Hmm.

498
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Ok, sì.

499
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
Forse ha solo bisogno
il suo tempo.

500
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
Lei si presenterà.

501
00:29:18,875 --> 00:29:21,583
Ne abbiamo alcune abbastanza buone
già roba, vero?

502
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Eh?

503
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
Sì?

504
00:29:24,416 --> 00:29:26,458
Uh-oh, le piace!

505
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Oh, wow.

506
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
Ehi, anche tu sei felice di essere stato assunto?
questo ragazzo?

507
00:29:31,291 --> 00:29:32,458
Puoi tagliare.

508
00:29:32,583 --> 00:29:35,416
Va bene, questa è una magia
ora B rotolo.

509
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
E' dannatamente inquietante.

510
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Va bene, alleggeriamo
l'umore un po',

511
00:29:45,583 --> 00:29:48,916
facciamo un piccolo tour della nostra adorabile
motel.

512
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
E' qui che alloggeremo.

513
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Per prima cosa abbiamo, beh,

514
00:29:54,208 --> 00:29:57,333
ecco dov'è il letto
gli acari vivono, probabilmente.

515
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Quindi ecco quello.

516
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
Questa è la stufa a un fuoco.

517
00:30:03,791 --> 00:30:05,500
Chi è quel bel ragazzo?

518
00:30:07,333 --> 00:30:08,791
Va bene.

519
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Ragazzi, non mi vedete spesso.

520
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Sono qui, lo giuro.

521
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Eccoci qua.

522
00:30:15,000 --> 00:30:19,375
E poi abbiamo il bagno
in cui mi rifiuto di entrare.

523
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
...umano
operazione di contrabbando...

524
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Questa è la televisione,
hai due canali

525
00:30:27,791 --> 00:30:32,500
E questo è il nostro brutto
base operativa del culo.

526
00:30:35,458 --> 00:30:36,833
Il nostro impavido leader.

527
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Cosa fai?

528
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Hai paura che sia stata pizzicata?

529
00:30:50,250 --> 00:30:51,375
Sto solo guardando.

530
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
Proverò con il suo cellulare ancora una volta.

531
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Sì, fallo.

532
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Niente?

533
00:31:12,083 --> 00:31:13,458
Ehi, sono pazzo?

534
00:31:15,750 --> 00:31:18,041
Questo è lo stesso posto da cui proveniamo
la foto di tua madre, vero?

535
00:31:22,416 --> 00:31:23,083
Questo è tutto.

536
00:31:23,208 --> 00:31:23,916
Giusto?

537
00:31:24,041 --> 00:31:24,750
Sì.

538
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
EHI!

539
00:31:46,750 --> 00:31:48,125
Ehi, scusami.

540
00:31:49,708 --> 00:31:50,666
Che diavolo stai facendo?

541
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
Mi dispiace, cosa?

542
00:31:51,958 --> 00:31:53,041
Non puoi filmare qui.

543
00:31:53,166 --> 00:31:54,500
Oh, non sapevo-

544
00:31:54,625 --> 00:31:55,958
Ok, esci.

545
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
Spegni questa cosa-

546
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Non toccare
la fotocamera, per favore rilassati.

547
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Spegnilo ed esci
qui.

548
00:32:00,416 --> 00:32:01,333
Va bene.

549
00:32:01,458 --> 00:32:02,166
Vuoi che ti butti?
fuori?

550
00:32:02,291 --> 00:32:04,500
Qual è il problema?

551
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
Non puoi filmare qui.

552
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
Devo verificare con Isaac
prima.

553
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
Ok, va bene, chi lo è
Isacco?

554
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
È mio marito, è lui
proprietario.

555
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
E' qui?

556
00:32:14,541 --> 00:32:17,083
No, ma tornerà
domani.

557
00:32:17,208 --> 00:32:19,333
Ottimo, controlleremo con lui
domani.

558
00:32:19,458 --> 00:32:21,291
Sei amico di Sam Wyland?

559
00:32:21,416 --> 00:32:22,583
Sì.

560
00:32:24,666 --> 00:32:27,291
L'hai vista?
in giro ultimamente?

561
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Era qui la settimana scorsa.

562
00:32:30,208 --> 00:32:31,375
L'hai vista da allora?

563
00:32:33,250 --> 00:32:34,208
No.

564
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
Apprezziamo
il tuo tempo, grazie.

565
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Era nella foto di Sam

566
00:32:43,666 --> 00:32:45,250
Quella maledetta Karen?

567
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Sì.

568
00:32:49,375 --> 00:32:50,708
Ehi, e se?
si stava comportando davvero da pazza

569
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
perché ne sa qualcosa
Sam

570
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
non vuole che tu lo sappia?

571
00:32:53,291 --> 00:32:54,250
Tipo cosa?

572
00:32:54,375 --> 00:32:55,166
Non lo so, come lei
è andato

573
00:32:55,291 --> 00:32:56,708
su una fottuta sbronza o
qualcosa.

574
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
Che cosa succede?

575
00:33:00,750 --> 00:33:02,041
Lo senti?

576
00:33:04,125 --> 00:33:05,208
Odorare cosa?

577
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Viene da qui.

578
00:33:20,833 --> 00:33:22,750
Oh, Gesù, cazzo!

579
00:33:22,875 --> 00:33:24,458
Diavolo, è dannatamente brutto, amico.

580
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
E' dannatamente brutto.

581
00:33:43,708 --> 00:33:44,458
Che cosa?

582
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
Non posso.

583
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
Che cazzo?

584
00:33:49,083 --> 00:33:50,708
Che cazzo è questa merda?

585
00:33:52,791 --> 00:33:54,458
Signore, non so cosa dire
tu.

586
00:33:54,583 --> 00:33:56,750
Cosa vuoi che dica?

587
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
Non fare il furbo con
io, figliolo.

588
00:33:58,041 --> 00:33:59,833
Ascolta, non ci sto provando
per diventare intelligente con te,

589
00:33:59,958 --> 00:34:00,875
amico, sono solo dannatamente stanco...

590
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
Amico, non me ne frega niente
cazzo.

591
00:34:01,791 --> 00:34:03,416
Alzati la manica, figliolo.

592
00:34:07,791 --> 00:34:08,875
L'altro.

593
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Sì, certo.

594
00:34:13,041 --> 00:34:14,375
Contento?

595
00:34:14,500 --> 00:34:15,625
Farò rimuovere quella merda.

596
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
E' un cazzo?
giusto, eh?

597
00:34:18,041 --> 00:34:19,916
Ti stai attenendo a te stesso
storia?

598
00:34:20,041 --> 00:34:21,291
Non c'è storia per
a me a cui attenermi, amico!

599
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
Non lo sai
niente riguardo

600
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
i Carniceros hanno colpito due notti
fa?

601
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Siamo qui da Los
Angeles.

602
00:34:26,083 --> 00:34:28,541
Siamo venuti qui per fare
un film del cazzo, ok?

603
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
Non ne so nulla
qualsiasi altra merda.

604
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
Siamo tornati per trovare un cazzo
testa di maiale

605
00:34:32,375 --> 00:34:34,041
nel nostro fottuto bagno, e
questo è tutto.

606
00:34:38,125 --> 00:34:39,416
Niente, niente?

607
00:34:43,125 --> 00:34:45,833
Non abbiamo niente
disponibile.

608
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Va bene.

609
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
Dovremo trovarlo
un altro posto dove stare stasera.

610
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Sì, va bene.

611
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
Stai bene?

612
00:34:58,250 --> 00:34:59,291
Sì, sto bene.

613
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
Ana!

614
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Non imbatterti nelle persone in
buio.

615
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Mi dispiace tanto.

616
00:35:08,125 --> 00:35:09,416
Va tutto bene?

617
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
Conosci Los Carniceros?

618
00:35:14,166 --> 00:35:17,333
Hanno detto che pensano che lo sia
questa banda che ha lasciato il maiale?

619
00:35:17,458 --> 00:35:19,666
Sì, è un
tattica intimidatoria.

620
00:35:19,791 --> 00:35:22,000
Sono una banda locale,
e sono collegati

621
00:35:22,125 --> 00:35:24,625
con un cartello oltre confine.

622
00:35:24,750 --> 00:35:26,041
Molto violento.

623
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Pensi che Sam lo fosse?
mai coinvolto con loro?

624
00:35:31,125 --> 00:35:32,416
Ad esempio, ne ha parlato?
tu?

625
00:35:32,541 --> 00:35:33,333
No, voglio dire,

626
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
non che io sappia, no.

627
00:35:35,875 --> 00:35:36,708
Non riesco ancora a trovare
lei.

628
00:35:36,833 --> 00:35:37,583
Ok, sì,

629
00:35:37,708 --> 00:35:39,916
tu e Danny restate qui stanotte,

630
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
e poi domattina lo faremo
vediamo cosa possiamo scoprire.

631
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
Che cos'è?

632
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
È stato semplicemente qualcosa che ho trovato
da Sam.

633
00:35:57,458 --> 00:35:59,333
Avevo dimenticato di averlo in tasca.

634
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
Sai cosa fa?

635
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
Oppure a cosa serve?

636
00:36:05,375 --> 00:36:06,500
Non ne ho idea.

637
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
Sembra un po' strano, eh?

638
00:36:15,291 --> 00:36:16,666
Va bene, quindi.

639
00:36:16,791 --> 00:36:18,166
Qual è il piano, capo?

640
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Penso che dovremmo
torna da Beth e Isaac

641
00:36:22,250 --> 00:36:24,083
e vedere se hanno sentito qualcosa
da Sam.

642
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
Sì.

643
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
E se non l'hanno ottenuto
qualcosa di buono da dire su di lei?

644
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
Immagino che sia giusto
dove va la storia.

645
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
Bene.

646
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Fantastico, amico.

647
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
Che cosa?

648
00:36:43,958 --> 00:36:44,666
Ti va bene questo?

649
00:36:46,041 --> 00:36:48,791
Questo è un dannato upgrade, amico.

650
00:36:48,916 --> 00:36:51,333
Non ci sono topi qui, c'è un
doccia.

651
00:36:51,458 --> 00:36:53,333
Mi piace, amico.

652
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
Grazie capo, grazie.

653
00:36:58,583 --> 00:37:01,000
Qualcuno non vuole
noi qui.

654
00:37:01,125 --> 00:37:03,750
Quello, oppure è una specie di test.

655
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
Non ne sono sicuro, ma è chiaro
che c'è

656
00:37:06,541 --> 00:37:09,166
sta succedendo qualcosa
oltre quello che mi ha detto Sam.

657
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Non so perché lo sono
sorpreso di questo, ma-

658
00:37:12,500 --> 00:37:15,250
Yo Em, dove sei?

659
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
Vedrò cosa
Lo posso scoprire domani.

660
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Hai visto il mio copriobiettivo?

661
00:37:17,791 --> 00:37:18,833
Sì.

662
00:37:22,750 --> 00:37:25,291
Tipo, cosa anche
è questo posto però?

663
00:37:25,416 --> 00:37:27,125
Questo non sembra
come un posto

664
00:37:27,250 --> 00:37:29,625
Sam usciva, tipo a
tutto,

665
00:37:29,750 --> 00:37:32,958
ma non lo so, lei sempre
mi sorprende.

666
00:37:34,500 --> 00:37:35,416
Benvenuto.

667
00:37:35,541 --> 00:37:36,250
CIAO.

668
00:37:36,375 --> 00:37:37,083
CIAO.

669
00:37:37,208 --> 00:37:37,875
Questo è Isacco.

670
00:37:38,000 --> 00:37:38,750
CIAO.

671
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
CIAO.

672
00:37:39,875 --> 00:37:41,833
Beth mi dice che stai facendo un
film.

673
00:37:41,958 --> 00:37:44,208
Sì, lo volevamo e basta
farti un paio di domande.

674
00:37:44,333 --> 00:37:45,125
Grande.

675
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
Benvenuto, questo è tutto.

676
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
-  Carino.
- Questo è il mio ufficio.

677
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Vuoi parlare laggiù?

678
00:37:51,083 --> 00:37:52,416
No, va bene così.

679
00:37:52,541 --> 00:37:54,333
Volevo solo chiedere ad un paio
domande.

680
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Nessun problema, ti parlo?

681
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
Parlami e basta, lo è
bene.

682
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
Sì, certo.

683
00:37:59,416 --> 00:38:00,666
Conosco Sam da molto tempo.

684
00:38:04,125 --> 00:38:06,375
Mi chiedevo,
ricordi di averlo preso?

685
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
SÌ.

686
00:38:11,958 --> 00:38:14,291
Sai perché?
Sam vorrebbe distruggerlo?

687
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
Cosa intendi?

688
00:38:18,541 --> 00:38:19,625
Abbiamo trovato l'originale
copia

689
00:38:19,750 --> 00:38:21,041
bruciato nel nostro posacenere.

690
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
Non saprei davvero dirtelo.

691
00:38:27,541 --> 00:38:28,333
Sono il resto dei
persone

692
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
in questa foto ancora in giro?

693
00:38:30,250 --> 00:38:31,375
Tutti tranne Tina.

694
00:38:33,791 --> 00:38:35,541
Sì, Sam gliel'ha menzionata
io.

695
00:38:35,666 --> 00:38:38,166
Ha detto che è stata uccisa.

696
00:38:38,291 --> 00:38:39,500
Sì, è stato terribile.

697
00:38:39,625 --> 00:38:41,875
Ha colpito molto duramente Sammy.

698
00:38:42,000 --> 00:38:42,625
Sai dove lei?
potrebbe essere?

699
00:38:42,750 --> 00:38:43,625
Perché non siamo stati in grado

700
00:38:43,750 --> 00:38:46,291
per prenderla per due giorni
ora.

701
00:38:48,000 --> 00:38:51,166
Sammy tende ad evitare le cose

702
00:38:51,291 --> 00:38:54,666
quando le cose diventano un po' troppo.

703
00:38:56,500 --> 00:38:59,333
Rivederti è stato
probabilmente è dura per lei.

704
00:39:05,541 --> 00:39:09,291
Sam ha mai avuto a che fare con qualcuno?
membri dei Los Carniceros?

705
00:39:09,416 --> 00:39:10,750
Chi?

706
00:39:10,875 --> 00:39:13,000
La banda della zona?

707
00:39:13,125 --> 00:39:14,458
No, non Sammy.

708
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
Non mi preoccuperei.

709
00:39:18,208 --> 00:39:19,750
Potrebbe semplicemente prendere
qualche volta, sai?

710
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
Beh, anche tu
penso che potresti aiutarmi

711
00:39:21,500 --> 00:39:23,166
trova il resto della gente dentro
questa foto?

712
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Certo, Shawn e Lori.

713
00:39:25,250 --> 00:39:26,000
Danny.

714
00:39:29,125 --> 00:39:30,333
Shawn.

715
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Sono un po' più lontani

716
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
ma sono sicuro che non lo farebbero
attenzione se ti fermi.

717
00:39:37,291 --> 00:39:39,791
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

718
00:39:39,916 --> 00:39:42,000
Penso che sia tutto, penso
abbiamo finito.

719
00:39:42,125 --> 00:39:42,833
Va bene.

720
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Ehi, non sembrava
troppo preoccupato,

721
00:39:45,333 --> 00:39:46,291
eh?

722
00:39:46,416 --> 00:39:47,208
Sì, non l'ha fatto.

723
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
Pensi che lo sia
giocando?

724
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
Va bene.

725
00:39:57,125 --> 00:39:59,166
Grazie, lo saremo
a breve, grazie.

726
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
Ok, ciao.

727
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
Quella era la polizia.

728
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
Hanno detto che possiamo tornare indietro

729
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
il motel e prendi il resto
la nostra roba.

730
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
Proprio adesso?

731
00:40:24,000 --> 00:40:24,791
Sì

732
00:40:24,916 --> 00:40:25,666
Merda di merda...

733
00:40:25,791 --> 00:40:27,833
Abbiamo tempo, finisci.

734
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
Va bene, lo scelgo e basta
su.

735
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Saremo super
veloce. Grazie, agente.

736
00:40:38,583 --> 00:40:40,458
Che cazzo?

737
00:40:43,583 --> 00:40:44,333
Ehm?

738
00:40:45,458 --> 00:40:46,625
Merda-

739
00:40:46,750 --> 00:40:48,458
Danny, andiamo, vai
la tua roba.

740
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Emily?

741
00:40:55,333 --> 00:40:57,375
Ne mangiavano tutti
maledetto maiale.

742
00:40:59,291 --> 00:41:00,416
Quindi pensi che il maiale fosse malato?

743
00:41:00,541 --> 00:41:02,666
Non lo so, non lo so
sapere.

744
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
Beh, guarda, la polizia
li ho insaccato, quindi se c'è

745
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
qualcosa che vale la pena capire
fuori, lo sapremo presto.

746
00:41:07,125 --> 00:41:10,666
Emily, tu no
trovi strana questa merda?

747
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
E' Cruces.

748
00:41:17,333 --> 00:41:18,416
Ti capita mai di preoccuparti?

749
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Sam lavora in quel posto per...
i farmaci?

750
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
Non lo so.

751
00:41:23,541 --> 00:41:25,583
So solo che è lì
lei lo otteneva.

752
00:41:27,333 --> 00:41:29,125
Ehi, puoi darmi l'indirizzo?
ancora?

753
00:41:29,250 --> 00:41:30,166
Quello di Isaac?

754
00:41:30,291 --> 00:41:31,000
Sì, cosa?

755
00:41:31,125 --> 00:41:32,208
Shawn e Lori?

756
00:41:36,500 --> 00:41:37,416
Ciao?

757
00:41:42,875 --> 00:41:43,708
Rosso?

758
00:41:44,958 --> 00:41:45,875
Ciao amici.

759
00:41:46,000 --> 00:41:46,750
Assunto.

760
00:41:48,208 --> 00:41:49,166
Nella carne.

761
00:41:49,291 --> 00:41:50,375
Stavamo solo guardando

762
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
per le persone che vivono qui.

763
00:41:52,708 --> 00:41:54,416
Shawn e Lori?

764
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
Oh sì, lo so.

765
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
Non sono a casa in questo momento.

766
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
Non preoccuparti, non lo fanno
badate che mi aiuto da solo

767
00:42:00,458 --> 00:42:01,500
ogni tanto.

768
00:42:01,625 --> 00:42:02,916
Ehi, Rosso.

769
00:42:03,041 --> 00:42:04,750
Ne conosci qualcuno
persone in questa foto, amico?

770
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Non avresti dovuto semplicemente
glielo porse così.

771
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
Sì, ne conosco un sacco
loro.

772
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
Chiedimelo la prossima volta.

773
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
Sicuro.

774
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
Quelli sono Tina Delgado, Beth e
Isacco.

775
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
Quello è Kevin Brown.

776
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
Kevin?

777
00:42:18,666 --> 00:42:20,333
Sai dove possiamo trovarlo?
lui?

778
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
A Dio piacendo, quell'uomo è morto.

779
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Morto?

780
00:42:23,708 --> 00:42:25,000
Chi è lui?

781
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Posso dirtelo adesso,

782
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
non si è dato a
Signore, posso dirtelo.

783
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Dove stai andando, Rosso?

784
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Quello che è successo?

785
00:42:33,625 --> 00:42:36,083
Quell'uomo non era pio.

786
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Anche lui è stato ucciso?
come Tina?

787
00:42:39,208 --> 00:42:40,666
Cristo Onnipotente!

788
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
Cosa è successo a
Kevin?

789
00:42:42,000 --> 00:42:43,041
Lavoravo con lui

790
00:42:43,166 --> 00:42:45,708
dal coroner della contea
ufficio.

791
00:42:45,833 --> 00:42:47,041
E poi cosa?

792
00:42:47,166 --> 00:42:48,458
Siamo stati licenziati.

793
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
Siamo stati tutti licenziati.

794
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Perché?

795
00:42:53,666 --> 00:42:55,625
Uno dei corpi che avevano
è scomparso.

796
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Abbiamo tutti sofferto a causa di qualcuno
non ha fatto ciò che era giusto.

797
00:43:02,375 --> 00:43:04,583
So che era Kevin, però.

798
00:43:06,083 --> 00:43:09,750
Quell'uomo non era divino.

799
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Perché pensi che Kevin sia morto?
adesso?

800
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
Non lo so.

801
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
Però è scomparso, da quando...

802
00:43:21,291 --> 00:43:22,666
Devo tornare in chiesa.

803
00:43:22,791 --> 00:43:23,666
Cosa c'è in chiesa?

804
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Sicurezza, per grazia di Dio.

805
00:43:26,875 --> 00:43:28,291
Perché non era un uomo devoto?

806
00:43:28,416 --> 00:43:31,333
Non dovrei parlare di cose
così con una bambina.

807
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Non sono così piccolo.

808
00:43:32,875 --> 00:43:34,750
Sì, questo è tutto
dicono le bambine.

809
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
E' stato un cazzo
strano.

810
00:43:39,750 --> 00:43:40,958
Seguiamolo.

811
00:43:42,458 --> 00:43:43,208
Rosso!

812
00:43:45,041 --> 00:43:45,750
Rosso, per favore.

813
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
Sto cercando Samantha Wyland.

814
00:43:49,416 --> 00:43:51,541
Ehi, Rosso.

815
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Perché vorresti trovarlo
lei?

816
00:43:53,416 --> 00:43:54,125
Posso aiutarla?

817
00:43:55,166 --> 00:43:56,958
Lei è mia madre.

818
00:43:57,083 --> 00:43:59,166
Mi dispiace, non puoi esserlo
filmando qui senza permesso.

819
00:43:59,291 --> 00:44:00,541
Dovrai andartene.

820
00:44:03,625 --> 00:44:05,916
Sapeva tutto
Gli amici di Sam in quella foto.

821
00:44:06,041 --> 00:44:08,000
Sì, e non è stato così
assomigliano a Shawn e Lori

822
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
era tornato a casa da un po'.

823
00:44:11,541 --> 00:44:14,541
E perché Isaac non l'ha detto?
anche noi Kevin mancava?

824
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
Che cazzo è?
sta succedendo, amico?

825
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
Isaac sta mentendo.

826
00:44:30,666 --> 00:44:31,625
Non so ancora perché.

827
00:44:33,166 --> 00:44:34,625
Ma delle persone in quella foto,

828
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
almeno uno è morto e due lo sono
mancante.

829
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Forse di più.

830
00:44:39,875 --> 00:44:42,541
Qualcuno li sta prendendo di mira, tutti quanti
loro.

831
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
Spero di non essere arrivato anche noi qui
tardi.

832
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Isacco?

833
00:44:55,041 --> 00:44:57,083
Ehi, Em.

834
00:44:57,208 --> 00:44:58,541
La porta è aperta.

835
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Isacco?

836
00:45:06,458 --> 00:45:07,583
Fammi entrare prima.

837
00:45:10,583 --> 00:45:11,416
Isacco?

838
00:45:15,125 --> 00:45:16,250
Fanculo.

839
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Merda.

840
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
Emily?

841
00:45:19,833 --> 00:45:20,916
Ehi!

842
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
Isacco?

843
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Merda, che ca**o?

844
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Emily, ehi!

845
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
Che cosa?

846
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Che diavolo è questo?

847
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
Non puoi semplicemente entrare-

848
00:45:33,500 --> 00:45:34,166
Stai indietro, stai indietro!

849
00:45:35,625 --> 00:45:37,458
Fottuto Sam.

850
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Aveva a che fare con loro.

851
00:45:39,333 --> 00:45:41,041
Non so se lo fa ancora
o cosa,

852
00:45:41,166 --> 00:45:42,625
ma ha fatto qualcosa che la faceva incazzare
spegnerli.

853
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Tipo cosa?

854
00:45:44,041 --> 00:45:44,916
So solo che l'hanno fatto
stato cazzo

855
00:45:45,041 --> 00:45:46,583
con lei e tutti quelli che conosce.

856
00:45:46,708 --> 00:45:48,208
E' per questo che stanno arrivando
dopo di me?

857
00:45:48,333 --> 00:45:49,708
Ha paura.

858
00:45:49,833 --> 00:45:51,416
Sì amico, lo sono
spaventandomi un po' anch'io.

859
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
Ha detto che non lo sapeva
come

860
00:45:52,500 --> 00:45:54,041
Sam è connesso a Los
Carniceros,

861
00:45:54,166 --> 00:45:55,958
e che probabilmente lei
li hanno fatti incazzare in qualche modo.

862
00:45:56,083 --> 00:45:58,625
Accidenti Em, cosa
stiamo entrando qui?

863
00:45:58,750 --> 00:46:00,833
E tu lo pensi?
è tutto correlato?

864
00:46:03,791 --> 00:46:06,000
Agente, ci sto solo provando
per ottenere maggiori informazioni su

865
00:46:13,875 --> 00:46:16,416
In pratica ce lo hanno detto i poliziotti
vaffanculo,

866
00:46:16,541 --> 00:46:18,416
e che hanno denunciato la scomparsa
rapporto di una persona per Sam,

867
00:46:18,541 --> 00:46:21,166
e questo è più o meno
tutto quello che possono fare.

868
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
E che i topi sono stati avvelenati.

869
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
O veniva dal maiale,

870
00:46:26,958 --> 00:46:28,375
o proveniva da qualcosa che
usavano al motel...

871
00:46:28,500 --> 00:46:30,833
Emily, è venuto per questo
tu.

872
00:46:30,958 --> 00:46:33,666
L'ho appena riprovata, senza fortuna.

873
00:46:33,791 --> 00:46:34,500
Va bene.

874
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
Viene da Sam.

875
00:46:43,458 --> 00:46:46,000
"Mi dispiace, devo andare via."

876
00:46:46,125 --> 00:46:46,833
Eh?

877
00:46:49,125 --> 00:46:53,333
Sam non ha scritto questo,
qualcun altro ha scritto questo.

878
00:46:53,458 --> 00:46:54,708
Em, sei sicuro?

879
00:46:55,916 --> 00:46:57,708
Sì, ne sono sicuro.

880
00:46:58,958 --> 00:47:00,750
Questa non è sicuramente lei.

881
00:47:00,875 --> 00:47:01,750
Quindi stai dicendo qualcuno

882
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
hai scritto questo fingendo di essere Sam?

883
00:47:05,333 --> 00:47:06,541
Perché dovrebbero farlo?

884
00:47:08,500 --> 00:47:10,458
Vogliono che smetta di cercare
per lei.

885
00:47:10,583 --> 00:47:13,625
Non è più probabile?
che tua madre ha avuto una ricaduta?

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,416
Può venire fuori dal nulla,

887
00:47:15,541 --> 00:47:17,708
proprio come una cosa casuale.

888
00:47:17,833 --> 00:47:20,875
I momenti si notano, li attivano.

889
00:47:21,000 --> 00:47:24,291
Le ricadute sono così incredibilmente
comune.

890
00:47:24,416 --> 00:47:26,500
Non ti dirò nemmeno quanti
volte

891
00:47:26,625 --> 00:47:28,500
Ci sono passato con il mio
figlia.

892
00:47:30,583 --> 00:47:32,708
Quante volte ci è voluto
bastone?

893
00:47:33,750 --> 00:47:35,333
In realtà non è stato così.

894
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
È morta.

895
00:47:39,166 --> 00:47:40,208
Mi dispiace.

896
00:47:40,333 --> 00:47:41,875
Oh Ana, mi dispiace tanto.

897
00:47:42,000 --> 00:47:45,041
Semplicemente non penso che sia questo
questo è.

898
00:47:45,166 --> 00:47:47,041
Cosa ne pensi di questo?
è?

899
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
Dove stanno i Los Carniceros?
fuori?

900
00:47:54,166 --> 00:47:55,708
Smettila,
amico. Non sei stupido!

901
00:47:55,833 --> 00:47:57,083
Cos'è che stai cercando di ottenere?
da questo?

902
00:47:57,208 --> 00:47:58,875
Vuoi sapere se lo era
mentire

903
00:47:59,000 --> 00:48:00,666
a te riguardo al fatto di andare dritto?

904
00:48:00,791 --> 00:48:03,458
Sto cercando di capire
se mia madre è morta.

905
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
Gesù Cristo, Em.

906
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Funziona?

907
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Dammi solo un secondo.

908
00:48:15,291 --> 00:48:16,583
Parlare.

909
00:48:16,708 --> 00:48:18,125
Prova, prova.

910
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
Sì. Sì, lo sei
bene.

911
00:48:19,500 --> 00:48:22,458
Va bene, andrà tutto bene.

912
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
Questo è
merda pazzesca, amico.

913
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Lo sai, vero?

914
00:48:25,833 --> 00:48:27,916
Stiamo solo seguendo il
storia.

915
00:48:28,041 --> 00:48:30,041
Starò bene.

916
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Ehi, ascolta,

917
00:48:31,416 --> 00:48:33,750
c'è qualcosa che posso fare?
per fermarti, cazzo, Em?

918
00:48:33,875 --> 00:48:34,708
Per lo meno, dovrei

919
00:48:34,833 --> 00:48:36,208
cazzo, andrò lì con
tu.

920
00:48:36,333 --> 00:48:37,750
Ok, se vedono il tuo
tatuaggi, lo perderanno.

921
00:48:37,875 --> 00:48:39,583
Non vogliamo che sentano
minacciato.

922
00:48:39,708 --> 00:48:40,625
Sì.

923
00:48:40,750 --> 00:48:41,666
Sì, cazzo, lo facciamo, amico.

924
00:48:41,791 --> 00:48:42,750
Aspettami.

925
00:49:03,083 --> 00:49:04,375
Fanculo, amico.

926
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
Questo è dannatamente stupido.

927
00:49:27,958 --> 00:49:30,000
Sto cercando
qualcuno.

928
00:49:30,125 --> 00:49:30,791
Nessuno qui tu

929
00:49:30,916 --> 00:49:31,583
dovrebbe cercare.

930
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Sto cercando Sam
Wyland

931
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Que dijo, dici Sam Wyland?

932
00:49:37,875 --> 00:49:38,666
Sì.

933
00:49:39,833 --> 00:49:40,791
Perché?

934
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Lei è mia mamma.

935
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Sei il figlio di Sam?

936
00:49:44,458 --> 00:49:46,500
SÌ.

937
00:49:46,625 --> 00:49:48,208
No, non lo sei.

938
00:49:48,333 --> 00:49:50,333
Sono.

939
00:49:53,333 --> 00:49:55,291
Sai dov'è?

940
00:49:55,416 --> 00:49:58,166
Speriamo all'inferno.

941
00:49:58,291 --> 00:49:59,416
Potresti dirmi-

942
00:49:59,541 --> 00:50:00,458
Stai zitto, cazzo.

943
00:50:04,541 --> 00:50:05,750
Fanculo!

944
00:50:12,083 --> 00:50:14,666
Gesù Cristo, cazzo, sei tu?
va bene?

945
00:50:14,791 --> 00:50:15,625
Te l'avevo detto.

946
00:50:21,916 --> 00:50:22,666
Fanculo, amico!

947
00:50:24,666 --> 00:50:26,416
Devi andare a una scopata
ospedale.

948
00:50:26,541 --> 00:50:27,958
Non è il mio sangue, vai.

949
00:50:39,833 --> 00:50:42,166
Em, stai bene?

950
00:50:42,291 --> 00:50:43,000
Stai bene?

951
00:50:43,125 --> 00:50:44,458
Sì.

952
00:50:44,583 --> 00:50:46,333
Stai bene?

953
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
Vuoi che ti prenda
qualcosa?

954
00:50:55,625 --> 00:50:57,041
Fanculo.

955
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Bene.

956
00:51:10,083 --> 00:51:12,250
Ora raccontaci cos'è successo.

957
00:51:16,125 --> 00:51:17,375
Conoscevano Sam.

958
00:51:19,666 --> 00:51:21,416
Non sapevano che lo fosse
mancante.

959
00:51:24,083 --> 00:51:26,416
E dove è finito tutto il sangue?
vieni?

960
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Mi hanno fatto... eh

961
00:51:35,291 --> 00:51:37,125
Mi hanno fatto bere il sangue di maiale.

962
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Fanculo, amico.

963
00:51:38,666 --> 00:51:41,416
E poi cosa è successo?

964
00:51:41,541 --> 00:51:45,291
Non ricordo, semplicemente
lasciami andare.

965
00:51:46,708 --> 00:51:48,250
Sono degli stronzi malati, amico.

966
00:51:48,375 --> 00:51:50,458
Fottuto malato...

967
00:51:50,583 --> 00:51:52,458
Sei al sicuro adesso.

968
00:51:54,000 --> 00:51:55,541
Perché dovrebbero farlo?

969
00:51:57,583 --> 00:51:59,041
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
lì.

970
00:51:59,166 --> 00:51:59,916
Anna.

971
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
È stata una mia scelta.

972
00:52:07,291 --> 00:52:09,083
Pensi che potresti prendermi?
un po' d'acqua?

973
00:52:10,666 --> 00:52:12,583
Mi sento come se stessi per svenire.

974
00:52:12,708 --> 00:52:13,500
SÌ.

975
00:52:13,625 --> 00:52:15,583
Sì, torno subito.

976
00:52:18,583 --> 00:52:20,375
Em, mi dispiace tanto.

977
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
Penso che mi ammalerò!

978
00:52:23,208 --> 00:52:23,958
Ehm!

979
00:52:25,458 --> 00:52:27,416
Mi sbagliavo.

980
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
I Los Carniceros non avevano Sam.

981
00:52:32,875 --> 00:52:36,708
Non so dove andare
da qui, davvero no.

982
00:52:44,541 --> 00:52:45,958
Stai bene comunque, vero?

983
00:52:46,083 --> 00:52:47,166
Mhm.

984
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Ah, è quello
Karen del cinema.

985
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Chi?

986
00:52:54,250 --> 00:52:55,125
Sono Beth di Art-

987
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Questo non è da lui,
qualcosa non va.

988
00:52:59,500 --> 00:53:02,708
Ha lasciato un biglietto, ma non lo è
lui.

989
00:53:02,833 --> 00:53:06,916
Isaac se n'è andato e l'ha lasciata a
lettera.

990
00:53:07,041 --> 00:53:08,208
Stai pensando forse
è falso,

991
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
come la lettera di tua madre?

992
00:53:09,666 --> 00:53:11,291
Voglio dire, non lo so nemmeno
più,

993
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
ma vuole mostrare
qualcosa lì dentro.

994
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
E' qui.

995
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Che ca-

996
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
Gesù Cristo, amico.

997
00:53:52,291 --> 00:53:53,375
Santo cielo.

998
00:54:00,875 --> 00:54:01,916
Cos'è questo?

999
00:54:07,875 --> 00:54:10,083
Che cazzo è questa merda?

1000
00:54:10,208 --> 00:54:12,333
L'hai detto a qualcuno?
riguardo a questo?

1001
00:54:12,458 --> 00:54:13,333
No.

1002
00:54:15,458 --> 00:54:16,958
E' mio marito.

1003
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Lo sta vendendo?

1004
00:54:20,000 --> 00:54:20,791
Sì.

1005
00:54:20,916 --> 00:54:21,708
Aspetta, cosa?

1006
00:54:22,791 --> 00:54:24,125
Sam è coinvolto?

1007
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Non lo so.

1008
00:54:28,375 --> 00:54:29,125
Veramente?

1009
00:54:30,833 --> 00:54:32,333
Sai cosa significa, vero?

1010
00:54:32,458 --> 00:54:34,375
Sì.

1011
00:54:34,500 --> 00:54:35,666
Aiutami solo a trovarlo.

1012
00:54:35,791 --> 00:54:38,916
Che cazzo sei?
ragazzi, ne parlate, amico?

1013
00:54:39,041 --> 00:54:39,791
Emily, andiamo.

1014
00:54:39,916 --> 00:54:41,166
Puoi fermarti un secondo?

1015
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
Non voglio parlarne.

1016
00:54:42,666 --> 00:54:43,541
Perché, Em?

1017
00:54:43,666 --> 00:54:45,041
Per favore, potresti parlarci?
io?

1018
00:54:45,166 --> 00:54:46,416
Che diavolo sta succedendo?

1019
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
In nome di cosa?
Cristo, ci fa qui?

1020
00:54:48,791 --> 00:54:49,750
Ehi, ehi!

1021
00:54:58,708 --> 00:54:59,666
Stai bene?

1022
00:54:59,791 --> 00:55:00,916
Stai bene?

1023
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Cristo proteggerà!

1024
00:55:02,291 --> 00:55:03,375
Merda, amico!

1025
00:55:06,208 --> 00:55:07,875
Stanno tutti bene?

1026
00:55:08,000 --> 00:55:09,625
Emily!

1027
00:55:09,750 --> 00:55:11,708
Merda, amico!

1028
00:55:13,333 --> 00:55:14,416
Cos'era quello, amico?

1029
00:55:14,541 --> 00:55:15,833
È stato pazzesco.

1030
00:55:17,416 --> 00:55:19,625
Come state, ragazzi?
conosci Rosso?

1031
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Stavamo facendo interviste
sul retro e lo abbiamo incontrato.

1032
00:55:24,416 --> 00:55:26,000
È stato violento nei tuoi confronti?
allora?

1033
00:55:26,125 --> 00:55:28,375
No, ma lo ha fatto
sembri un po' strano

1034
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
fuori quando ho detto che Sam era mio
mamma.

1035
00:55:33,250 --> 00:55:34,791
Che cosa?

1036
00:55:34,916 --> 00:55:37,791
Ho bisogno di portarti
nella mia fiducia qui.

1037
00:55:39,833 --> 00:55:42,958
E' un po' strano.

1038
00:55:44,333 --> 00:55:47,291
Red vive qui, sul retro.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:49,000
È lì che ha incontrato tua madre,
in realtà,

1040
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
e stavano bene insieme.

1041
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
E poi un giorno, Red lo avrebbe fatto
no

1042
00:55:52,625 --> 00:55:54,958
essere nella stessa stanza con lei.

1043
00:55:55,083 --> 00:55:55,750
Perché no?

1044
00:55:55,875 --> 00:55:57,291
Nessuna idea.

1045
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Quindi quest'uomo ce l'ha fatta
mia mamma,

1046
00:56:00,833 --> 00:56:02,750
e non pensavi che lo fosse
qualcosa che dovrei sapere?

1047
00:56:02,875 --> 00:56:05,750
Emily, non lo fa
dillo a tua madre.

1048
00:56:08,041 --> 00:56:09,708
Ehm?

1049
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
Voglio tornare in chiesa.

1050
00:56:11,583 --> 00:56:12,875
Oh, aspetta.

1051
00:56:14,041 --> 00:56:15,333
La chiesa di Red?

1052
00:56:17,041 --> 00:56:18,708
La madre di Emily sì
scomparso,

1053
00:56:18,833 --> 00:56:20,000
e la polizia sembra crederci

1054
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
che il Rosso potrebbe avere delle informazioni.

1055
00:56:21,958 --> 00:56:25,625
È diventato violento e il
la polizia lo ha portato in prigione.

1056
00:56:29,208 --> 00:56:32,333
Cerchiamo di dare
Rosso un posto sicuro dove riposare.

1057
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
Non possiamo renderlo permanente,

1058
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
perché perderà il suo pubblico
assistenza.

1059
00:56:37,833 --> 00:56:40,041
Ed è qui che tiene il suo
cose.

1060
00:56:41,416 --> 00:56:43,416
- Andare avanti.
- Ana, prenditi il ​​tuo tempo.

1061
00:56:43,541 --> 00:56:44,458
Sai dove trovarmi se tu
bisogno di me.

1062
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
Grazie,Maria.

1063
00:56:57,250 --> 00:56:58,666
Dio mio.

1064
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Non ne avevo idea.

1065
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
Ottieni tutto questo.

1066
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
Che cazzo?

1067
00:57:21,458 --> 00:57:23,791
Il rosso ha mantenuto
occupato.

1068
00:57:26,291 --> 00:57:27,375
Em.

1069
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
Em, non è questo...

1070
00:57:38,458 --> 00:57:40,083
Quella è Tina Delgado.

1071
00:57:44,250 --> 00:57:44,958
Prendilo.

1072
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Che cazzo, amico?

1073
00:57:46,458 --> 00:57:47,250
Non è questo?

1074
00:57:47,375 --> 00:57:48,750
Quello è Kevin Brown.

1075
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
Shawn e Lori.

1076
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
Che diavolo?

1077
00:57:53,916 --> 00:57:56,000
Tutti dal
foto.

1078
00:57:56,125 --> 00:57:57,583
Em, è pazzesco.

1079
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
Sono Isaac e Sam.

1080
00:58:06,500 --> 00:58:07,250
Che cosa?

1081
00:58:07,375 --> 00:58:09,208
Ragazzi, ha preso Sam.

1082
00:58:09,333 --> 00:58:10,625
Gesù Cristo.

1083
00:58:15,375 --> 00:58:16,833
- Dobbiamo salvarlo.
-  Che cosa?

1084
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
Apetta un minuto.

1085
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
Potremmo seguirlo.

1086
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
Cosa stai facendo, amico?

1087
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
Devo sperare per il tuo bene

1088
00:58:22,541 --> 00:58:23,625
Sam è da qualche altra parte, amico.

1089
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
No, Tina Delgado...

1090
00:58:24,875 --> 00:58:26,375
Perché se questo ragazzo è
l'hai presa?

1091
00:58:26,500 --> 00:58:28,375
Tina Delgado era scomparsa da a
settimana,

1092
00:58:28,500 --> 00:58:29,583
e poi è stata pronunciata
morto.

1093
00:58:29,708 --> 00:58:31,041
Sam potrebbe essere vivo da qualche parte.

1094
00:58:31,166 --> 00:58:32,708
Emily, vero?
mi prendi in giro? Guarda questa merda,

1095
00:58:32,833 --> 00:58:34,875
questo è un fottuto serial killer
merda, amico!

1096
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
In cima alla merda di gruppo, avanti
in cima a quella merda di sangue,

1097
00:58:36,958 --> 00:58:39,208
Em, non stai nemmeno parlando
a me a riguardo. Va bene?

1098
00:58:39,333 --> 00:58:40,166
Questo è dannatamente stupido, no,

1099
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Non lo farò più.

1100
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
Non lo sono, ho finito.

1101
00:58:42,541 --> 00:58:44,041
Sto maledettamente...

1102
00:58:49,750 --> 00:58:50,833
Danny?

1103
00:58:54,625 --> 00:58:55,708
Danny?

1104
00:59:03,041 --> 00:59:04,125
Gesù Cristo.

1105
00:59:06,041 --> 00:59:07,041
Em, non puoi proprio adesso?

1106
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Em, per favore, non puoi?

1107
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
Lo so.

1108
00:59:12,500 --> 00:59:13,541
No, onestamente, Danny.

1109
00:59:13,666 --> 00:59:14,750
Questa merda va ben oltre
fare

1110
00:59:14,875 --> 00:59:16,875
un fottuto film a questo punto, amico.

1111
00:59:17,000 --> 00:59:19,541
Lo so, e mi dispiace,

1112
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
ma non so cos'altro fare
qui.

1113
00:59:23,166 --> 00:59:25,541
Lo sai che non posso andarmene
Devo fare qualcosa.

1114
00:59:25,666 --> 00:59:26,833
Sì.

1115
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
Danny, lei è mia madre.

1116
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
Non ho scelta.

1117
00:59:29,666 --> 00:59:31,916
Va bene.

1118
00:59:32,041 --> 00:59:35,375
E allora, che dire del
scelta che mi stai chiedendo di fare?

1119
00:59:35,500 --> 00:59:37,458
Che ne dici di quella scelta?

1120
00:59:38,708 --> 00:59:40,958
Hai visto quei poliziotti
al motel, vero?

1121
00:59:41,083 --> 00:59:42,125
L'hai visto?

1122
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
SÌ.

1123
00:59:44,375 --> 00:59:45,541
Sai cosa succede se
loro

1124
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
mi sorprendi a fare qualche stronzata losca?

1125
00:59:48,625 --> 00:59:49,875
Fai?

1126
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Perché la mia vita è fottuta.

1127
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
Ho finito, questo è tutto.

1128
00:59:55,250 --> 00:59:56,875
Si misero subito a scopare
legatemi

1129
00:59:57,000 --> 00:59:58,208
con quei figli di puttana al
barra.

1130
00:59:58,333 --> 00:59:59,791
Non prendo una decisione.

1131
00:59:59,916 --> 01:00:01,333
Lo capisci?

1132
01:00:03,125 --> 01:00:03,791
Lo so.

1133
01:00:03,916 --> 01:00:05,041
Sì.

1134
01:00:06,791 --> 01:00:08,208
Guarda, Danny,

1135
01:00:09,833 --> 01:00:11,500
se hai bisogno di andare, vai.

1136
01:00:13,000 --> 01:00:13,958
Non devi restare.

1137
01:00:14,083 --> 01:00:15,041
O si?

1138
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Tu no.

1139
01:00:16,291 --> 01:00:17,500
Va bene.

1140
01:00:17,625 --> 01:00:19,458
Penso che lei
stavo cercando di essere migliore,

1141
01:00:19,583 --> 01:00:20,875
almeno per un po',

1142
01:00:21,000 --> 01:00:23,833
e questo è tutto ciò che ho sempre desiderato,
lo sai?

1143
01:00:23,958 --> 01:00:27,416
E devo provarci per lei adesso.

1144
01:00:29,041 --> 01:00:30,125
Fanculo.

1145
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
Resti?

1146
01:00:48,875 --> 01:00:51,000
Bene.

1147
01:00:51,125 --> 01:00:52,833
Ci proverò per te, Em.

1148
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Ma fammi un favore,

1149
01:00:55,000 --> 01:00:57,208
Non dimenticare che ci sono anch'io.

1150
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Va bene?

1151
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Sì.

1152
01:01:07,666 --> 01:01:09,333
Riesci a vedere la stazione di polizia?
va bene?

1153
01:01:09,458 --> 01:01:10,166
Sì.

1154
01:01:11,083 --> 01:01:11,958
Sì.

1155
01:01:12,083 --> 01:01:12,833
Bene.

1156
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Hai mai pedinato qualcuno
prima?

1157
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
ehm,

1158
01:01:22,750 --> 01:01:24,791
no, di solito è il contrario
intorno.

1159
01:01:24,916 --> 01:01:25,666
Sai?

1160
01:01:34,625 --> 01:01:35,958
Danny?

1161
01:01:42,250 --> 01:01:43,625
Oh merda, guarda.

1162
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
E' lui.

1163
01:01:48,333 --> 01:01:50,625
Sì, ma lui cos'è?
stai facendo in un cazzo di taxi, amico?

1164
01:02:04,416 --> 01:02:05,458
Continua a filmarli.

1165
01:02:05,583 --> 01:02:06,416
Bene,

1166
01:02:09,541 --> 01:02:10,291
Pronto?

1167
01:02:10,416 --> 01:02:11,125
Pronto.

1168
01:02:15,333 --> 01:02:16,500
Va bene, andiamo.

1169
01:02:19,916 --> 01:02:21,250
Hai avuto ragione dalla mia parte, bene.

1170
01:02:27,166 --> 01:02:28,791
Oh merda, batteria scarica.

1171
01:02:36,041 --> 01:02:37,833
Cavolo, dov'è?

1172
01:02:37,958 --> 01:02:39,083
Lì, proprio lì!

1173
01:02:40,541 --> 01:02:41,916
Lasciami aggirarlo.

1174
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
Vai, stronzo!

1175
01:02:52,875 --> 01:02:54,416
Gesù, amico. Fanculo!

1176
01:02:54,541 --> 01:02:55,833
Cavolo, l'ho perso.

1177
01:03:00,708 --> 01:03:01,625
Lo vedi?

1178
01:03:01,750 --> 01:03:02,708
No.

1179
01:03:05,375 --> 01:03:06,125
Non lo so, Em,

1180
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Penso che lo abbiamo perso.

1181
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
Andiamo solo un po'
ulteriormente.

1182
01:03:10,541 --> 01:03:12,500
Ehi, quello è il taxi!

1183
01:03:13,791 --> 01:03:16,708
Eccolo lì.

1184
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Cosa sta facendo?

1185
01:03:22,041 --> 01:03:23,708
Em, aspetta!

1186
01:03:23,833 --> 01:03:25,958
Cosa stai facendo, amico?

1187
01:03:26,083 --> 01:03:27,083
Merda.

1188
01:03:35,416 --> 01:03:36,166
Aspetto.

1189
01:03:36,291 --> 01:03:37,166
Che cosa?

1190
01:03:39,250 --> 01:03:40,916
R. Stuart?

1191
01:03:41,041 --> 01:03:42,125
Anna.

1192
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Questa è la casa di Ana.

1193
01:03:43,416 --> 01:03:44,791
No.

1194
01:03:44,916 --> 01:03:46,083
Aspetta, sta entrando?

1195
01:03:52,875 --> 01:03:53,916
Aspetta, Em!

1196
01:04:03,875 --> 01:04:04,708
Merda.

1197
01:04:08,166 --> 01:04:09,250
Em, basta così.

1198
01:04:11,041 --> 01:04:11,833
Andiamo.

1199
01:04:13,500 --> 01:04:14,375
Aspetto!

1200
01:04:15,333 --> 01:04:16,958
Cosa ci fa qui?

1201
01:04:19,416 --> 01:04:21,416
Questo è
tutto dalla stanza di Red.

1202
01:04:30,125 --> 01:04:31,250
Che cazzo?

1203
01:04:32,291 --> 01:04:34,166
Incontra Louie.

1204
01:04:34,291 --> 01:04:36,250
Gesù, amico. Mio Dio!

1205
01:04:36,375 --> 01:04:39,791
Non è la più carina?
maiale, lo hai mai visto?

1206
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Sei una brava ragazza.

1207
01:04:43,208 --> 01:04:44,666
Anna?

1208
01:04:44,791 --> 01:04:45,916
Dov'è Rosso?

1209
01:04:46,958 --> 01:04:48,458
Ha lasciato il retro.

1210
01:04:48,583 --> 01:04:50,375
Meno male che non è scappato
dentro di te.

1211
01:04:50,500 --> 01:04:52,791
E' ancora sospettoso di te.

1212
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
Riguardo a cosa?

1213
01:04:54,791 --> 01:04:55,583
Ehm!

1214
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
Cosa stai facendo, Anna?

1215
01:04:57,458 --> 01:04:58,208
Che cosa?

1216
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
Cosa sta succedendo?

1217
01:04:59,791 --> 01:05:00,541
Ehm!

1218
01:05:00,666 --> 01:05:02,125
Dov'è Sam?

1219
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
C'è qualcosa che mi serve
vedere.

1220
01:05:06,291 --> 01:05:07,833
Per favore.

1221
01:05:07,958 --> 01:05:09,625
Ok, dovremmo andare.

1222
01:05:09,750 --> 01:05:11,458
Em, dobbiamo andarcene, cazzo
fuori di qui.

1223
01:05:11,583 --> 01:05:12,958
Che succede, Ana?

1224
01:05:13,083 --> 01:05:14,125
Lei è qui?

1225
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Cosa fai?

1226
01:05:15,625 --> 01:05:16,708
Ci sto provando
spiegarti tutto,

1227
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
ma dobbiamo andare di sotto.

1228
01:05:20,291 --> 01:05:21,041
Ehm!

1229
01:05:21,166 --> 01:05:21,916
Andiamo, Danny.

1230
01:05:22,041 --> 01:05:22,791
Va bene.

1231
01:05:22,916 --> 01:05:24,000
Questo non va bene.

1232
01:05:24,125 --> 01:05:26,041
Questo è il motivo per
vattene da qui, cazzo.

1233
01:05:26,166 --> 01:05:28,083
Danny, non aver paura.

1234
01:05:29,208 --> 01:05:30,541
Puoi fidarti di me.

1235
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
Emily?

1236
01:05:34,083 --> 01:05:34,875
Dai.

1237
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Sam è qui, Danny.

1238
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
Dai.

1239
01:05:37,958 --> 01:05:40,958
Scenderai da queste
scale e girare a destra.

1240
01:05:51,750 --> 01:05:52,500
Merda!

1241
01:05:52,625 --> 01:05:53,666
Che cos 'era questo?

1242
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Gesù, amico, mio ​​Dio.

1243
01:05:55,916 --> 01:05:56,666
Whoa, whoa-

1244
01:05:56,791 --> 01:05:57,833
Fanculo!

1245
01:05:57,958 --> 01:05:59,833
Danny, Danny.

1246
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
Ana, smettila...

1247
01:06:00,958 --> 01:06:02,291
Danny, prendi il
fotocamera.

1248
01:06:02,416 --> 01:06:04,500
Avanti, sollevalo.

1249
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
Va bene.

1250
01:06:06,291 --> 01:06:07,791
Va bene, ora ascolta.

1251
01:06:09,166 --> 01:06:12,041
Continua a filmare, non importa
cosa succede, va bene?

1252
01:06:12,166 --> 01:06:13,000
Sì, va bene.

1253
01:06:13,125 --> 01:06:14,750
È molto importante.

1254
01:06:14,875 --> 01:06:15,583
Fatto.

1255
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Bene.

1256
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
Ascolta, so che sembra pazzesco,
voi ragazzi,

1257
01:06:19,375 --> 01:06:22,041
ma non intendo farti del male.

1258
01:06:22,166 --> 01:06:24,375
Ho solo bisogno che tu capisca

1259
01:06:24,500 --> 01:06:26,750
la serietà di tutto questo
cosa.

1260
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
Bene? Va bene?

1261
01:06:28,916 --> 01:06:29,625
Va bene.

1262
01:06:29,750 --> 01:06:30,541
Brava ragazza.

1263
01:06:30,666 --> 01:06:31,583
Andremo di sotto.

1264
01:06:35,375 --> 01:06:36,791
Fanculo, fanculo, fanculo,
cazzo-

1265
01:06:36,916 --> 01:06:37,625
Danny?

1266
01:06:37,750 --> 01:06:38,500
Sì?

1267
01:06:38,625 --> 01:06:40,333
Stai proprio dietro di lei.

1268
01:06:40,458 --> 01:06:41,291
Ok, ok, ok-

1269
01:06:41,416 --> 01:06:42,166
Avanti, Danny.

1270
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
Ok, cazzo!

1271
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
Scendo subito
per accendere quella luce.

1272
01:06:47,125 --> 01:06:47,875
Dai.

1273
01:06:48,000 --> 01:06:50,708
Gesù Cristo, cazzo.

1274
01:06:50,833 --> 01:06:53,541
Andrà tutto bene,
Danny.

1275
01:06:57,666 --> 01:06:58,666
Che cos'è?

1276
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
Ragazzi, aspettate qui.

1277
01:07:07,416 --> 01:07:08,666
Emily.

1278
01:07:08,791 --> 01:07:10,416
Em.

1279
01:07:10,541 --> 01:07:12,250
Ci ha chiuso dentro.

1280
01:07:14,541 --> 01:07:16,458
Ehi, entra.

1281
01:07:16,583 --> 01:07:17,500
Andiamo.

1282
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Dio mio.

1283
01:07:27,583 --> 01:07:28,458
Calmati.

1284
01:07:28,583 --> 01:07:30,125
Sam, stai bene?

1285
01:07:30,250 --> 01:07:31,000
Merda!

1286
01:07:31,125 --> 01:07:31,833
Continua a filmare.

1287
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Ok, va bene.

1288
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Devi restare con me,
amico. Va bene?

1289
01:07:34,625 --> 01:07:36,291
Devi filmare tutto questo.

1290
01:07:36,416 --> 01:07:37,625
Andiamo, devi essere pronto
questo.

1291
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
Sam, guardami.

1292
01:07:41,708 --> 01:07:42,833
Ana, cosa sei?
facendole?

1293
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
Emily!

1294
01:07:45,291 --> 01:07:47,291
Quella non è tua madre
più.

1295
01:07:48,625 --> 01:07:49,708
Ana, perché lo fai?

1296
01:07:49,833 --> 01:07:51,208
Te lo mostrerò.

1297
01:07:55,500 --> 01:07:57,291
Perché stai facendo questo?
a loro?

1298
01:07:58,583 --> 01:08:00,625
Vedrai.

1299
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
Sam, sei ferito?

1300
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
Mi dispiace tanto!

1301
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Stai bene?

1302
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
Non ho potuto trattenermi.

1303
01:08:08,750 --> 01:08:10,291
Ana, non farlo!

1304
01:08:10,416 --> 01:08:13,166
Che diavolo sta succedendo?
qui?

1305
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
E' pazza.

1306
01:08:17,625 --> 01:08:19,208
Oh mio Dio, è pazza.

1307
01:08:23,916 --> 01:08:25,333
Vaffanculo.

1308
01:08:26,666 --> 01:08:30,916
mi dispiace così tanto
Mi dispiace.

1309
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
Il rosso aveva ragione
abbi paura di tua madre.

1310
01:08:33,875 --> 01:08:36,041
Non ho potuto farne a meno.

1311
01:08:36,166 --> 01:08:37,000
Danny?

1312
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
Sì?

1313
01:08:38,583 --> 01:08:39,625
Avrò bisogno che tu lo faccia
resta con me qui, amico.

1314
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
Va bene, sì.

1315
01:08:41,458 --> 01:08:43,833
Ok, ho bisogno del tuo aiuto.

1316
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Ho bisogno che tu filmi questo.

1317
01:08:48,333 --> 01:08:49,166
Va bene, va bene.

1318
01:08:49,291 --> 01:08:50,250
Avvicinati.

1319
01:08:50,375 --> 01:08:51,291
Va bene.

1320
01:08:53,291 --> 01:08:55,250
Che cazzo?

1321
01:08:57,125 --> 01:08:59,083
Cosa fai?

1322
01:09:02,708 --> 01:09:04,541
Adesso vieni qui, vieni davvero
chiudere.

1323
01:09:04,666 --> 01:09:05,500
Ok, va bene.

1324
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Segui la mia mano.

1325
01:09:08,750 --> 01:09:09,708
Che cazzo?

1326
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
Prendi le zanne, prendi il
zanne.

1327
01:09:11,416 --> 01:09:13,458
Gesù Cristo!

1328
01:09:13,583 --> 01:09:14,375
Gesù Cristo.

1329
01:09:14,500 --> 01:09:15,208
Andiamo, andiamo.

1330
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Forza, prendiamo questo.

1331
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
Prendi le sue zanne!

1332
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Che diavolo sta succedendo?
avanti, Em?

1333
01:09:26,541 --> 01:09:27,916
Em, lo vedi questo? Io
non posso-

1334
01:09:28,041 --> 01:09:30,583
Danny, ho bisogno di te qui
con me.

1335
01:09:30,708 --> 01:09:32,625
Ho bisogno che tu stia con me.

1336
01:09:32,750 --> 01:09:34,583
Ti vorrò molto vicino
su Sam.

1337
01:09:34,708 --> 01:09:35,500
Ok, sto filmando.

1338
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
Avvicinati davvero. Va bene?

1339
01:09:37,291 --> 01:09:38,458
Sto filmando.

1340
01:09:39,916 --> 01:09:40,958
Anna, no.

1341
01:09:41,083 --> 01:09:43,875
Emily, questo non è tuo
madre.

1342
01:09:44,000 --> 01:09:44,708
Anna, no!

1343
01:09:44,833 --> 01:09:45,666
Aspetta, aspetta-

1344
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
No, no!

1345
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Aspetta Ana, cosa?
che diavolo stai facendo?

1346
01:09:52,833 --> 01:09:55,250
Guardalo, guardalo.

1347
01:09:55,375 --> 01:09:56,125
Continua a guardare.

1348
01:09:56,250 --> 01:09:57,833
Che cazzo?

1349
01:09:57,958 --> 01:09:59,000
Che cazzo?

1350
01:09:59,125 --> 01:10:00,791
Lo vedi?

1351
01:10:00,916 --> 01:10:02,000
Vedi?

1352
01:10:05,500 --> 01:10:06,750
Che cazzo sta succedendo?
acceso?

1353
01:10:06,875 --> 01:10:08,166
Mi dispiace tanto.

1354
01:10:08,291 --> 01:10:09,500
Non sono umani.

1355
01:10:09,625 --> 01:10:10,500
Emily?

1356
01:10:10,625 --> 01:10:12,041
Sono malati.

1357
01:10:12,166 --> 01:10:14,166
A loro importa solo il sangue.

1358
01:10:14,291 --> 01:10:16,000
Faranno di tutto per ottenerlo.

1359
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
Questi due sono diventati avidi.

1360
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
È così che li ho cronometrati.

1361
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
Pensavano che nessuno se ne sarebbe accorto

1362
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
cosa stavano facendo, vero?

1363
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Tutti i migranti e i senzatetto
persone

1364
01:10:24,416 --> 01:10:25,708
e i tossicodipendenti, sai,

1365
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
persone che scompaiono ogni giorno.

1366
01:10:27,291 --> 01:10:31,166
Pensavano che nessuno lo avrebbe fatto
notarlo o preoccuparmene, ma l'ho fatto.

1367
01:10:31,291 --> 01:10:32,833
Guarda cosa sta facendo.

1368
01:10:33,958 --> 01:10:35,958
Sei un giovane molto coraggioso
signora.

1369
01:10:37,583 --> 01:10:40,291
Molte persone lo avrebbero fatto
appena andato via.

1370
01:10:49,208 --> 01:10:51,166
Sai come uccidere un
vampiro?

1371
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Emily, fermala.

1372
01:10:56,500 --> 01:10:58,666
Aspetta, che diavolo è?
succedendo?

1373
01:10:58,791 --> 01:10:59,875
Fermala!

1374
01:11:00,000 --> 01:11:01,333
Ana, aspetta, cosa sono?
stai facendo?

1375
01:11:01,458 --> 01:11:05,125
Per prima cosa tagli la testa
e poi togli il cuore.

1376
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
Ana, per favore fermati.

1377
01:11:06,333 --> 01:11:08,791
Quindi decimi il
corpo.

1378
01:11:08,916 --> 01:11:11,250
I maiali fanno bene a questo.

1379
01:11:11,375 --> 01:11:14,166
Emily, devi guardarlo, ok?

1380
01:11:14,291 --> 01:11:15,625
No, no!

1381
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Oh cazzo.

1382
01:11:34,000 --> 01:11:35,541
mi dispiace così tanto
tesoro,

1383
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
che dovevi vederlo.

1384
01:11:36,833 --> 01:11:38,458
Sei fottutamente pazzo,

1385
01:11:38,583 --> 01:11:40,291
Devi abituarti
esso.

1386
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
La cosa peggiore è che sembrano
così umano.

1387
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
Sei fottutamente malato.

1388
01:11:44,750 --> 01:11:46,083
Sei fottutamente malato.

1389
01:11:46,208 --> 01:11:48,666
Non sono io quello che è malato.

1390
01:11:50,583 --> 01:11:53,375
Emily, questa dovresti essere tu.

1391
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
No, no, no.

1392
01:11:57,041 --> 01:11:59,166
Non è più tua madre,
Emily.

1393
01:11:59,291 --> 01:12:00,750
Devi pensare a lei come a
cane rabbioso.

1394
01:12:00,875 --> 01:12:03,541
Devi metterla giù
prima che faccia del male a più persone.

1395
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
Non dire così
lei.

1396
01:12:04,833 --> 01:12:06,875
Non puoi salvarla, tesoro.

1397
01:12:07,000 --> 01:12:09,250
Questo è l'unico modo possibile
aiutarla.

1398
01:12:09,375 --> 01:12:12,666
Va tutto bene, ha ragione.

1399
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Sai che ha ragione.

1400
01:12:14,958 --> 01:12:15,666
Non è vero, Sam

1401
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
Oh, è vero.

1402
01:12:18,875 --> 01:12:21,958
Il mondo è più sicuro
posto senza di me.

1403
01:12:22,083 --> 01:12:23,958
Per favore, devi farlo.

1404
01:12:24,083 --> 01:12:26,291
Em, non ascoltare
lei.

1405
01:12:26,416 --> 01:12:29,750
voglio che tu,
devi essere l'unico-

1406
01:12:29,875 --> 01:12:31,833
Non scopare
ascoltala, Emily!

1407
01:12:31,958 --> 01:12:33,666
Emily, non farlo.

1408
01:12:33,791 --> 01:12:35,500
Ho bisogno che questa cosa finisca.

1409
01:12:35,625 --> 01:12:36,375
Va bene-

1410
01:12:36,500 --> 01:12:37,666
Emilia, no!

1411
01:12:37,791 --> 01:12:39,750
Danny, Danny, indietro!

1412
01:12:39,875 --> 01:12:41,041
Emily,

1413
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
Emily, non farlo, cazzo.
per favore!

1414
01:12:42,833 --> 01:12:43,916
Per favore, non farlo.

1415
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
Per favore, tesoro. Fine
questo.

1416
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Dai.

1417
01:12:49,125 --> 01:12:50,791
Fallo, andiamo.

1418
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Mi dispiace.

1419
01:12:52,791 --> 01:12:53,666
Emily, non farlo!

1420
01:12:53,791 --> 01:12:56,041
Fallo e basta.

1421
01:12:56,166 --> 01:12:57,458
Per favore.

1422
01:12:57,583 --> 01:12:58,125
Emily, cosa
che cazzo stai facendo?

1423
01:12:58,250 --> 01:12:59,541
Lei è tua madre!

1424
01:13:18,708 --> 01:13:19,875
Bene.

1425
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Quanti ne hai uccisi?

1426
01:13:33,250 --> 01:13:35,541
Tante quante sono le chiavi di questo
catena.

1427
01:13:40,791 --> 01:13:42,125
Cosa sono?

1428
01:13:45,166 --> 01:13:49,916
Nella maniglia di ogni chiave è
un buco della serratura.

1429
01:13:51,000 --> 01:13:55,916
E la chiave che sta lì

1430
01:13:56,500 --> 01:13:59,541
appartiene a chi li ha trasformati.

1431
01:14:00,875 --> 01:14:05,666
E poi questa chiave si inserisce nel
buco della serratura

1432
01:14:06,500 --> 01:14:09,625
di chiunque si rivolgessero.

1433
01:14:09,750 --> 01:14:14,125
È come un modo di
rintracciare le famiglie, credo.

1434
01:14:16,208 --> 01:14:19,125
Sono molto orgogliosi di loro
lignaggio.

1435
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
Come lo sai?

1436
01:14:23,958 --> 01:14:26,958
Mia figlia è stata una vittima.

1437
01:14:28,916 --> 01:14:30,541
E' stata uccisa?

1438
01:14:33,291 --> 01:14:34,416
Era trasformata.

1439
01:14:35,708 --> 01:14:36,791
L'ho uccisa.

1440
01:14:38,666 --> 01:14:41,208
Non meritava quella vita.

1441
01:14:41,333 --> 01:14:45,666
Quelle chiavi vengono dalla gente del posto
qui?

1442
01:14:45,791 --> 01:14:48,250
No, questi vengono da ogni parte.

1443
01:14:48,375 --> 01:14:50,958
Lo faccio da molto tempo.

1444
01:14:51,083 --> 01:14:53,583
Sono dipendenti

1445
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
tanto quanto il
umani di cui si nutrono.

1446
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
Faranno di tutto per ottenere un
aggiustare,

1447
01:15:00,458 --> 01:15:02,291
incluso far saltare la propria copertura.

1448
01:15:02,416 --> 01:15:03,833
Ed è allora che li trovo.

1449
01:15:04,958 --> 01:15:06,708
Come Sam e Isaac, hanno ucciso

1450
01:15:06,833 --> 01:15:08,291
troppe persone per il loro sangue
commercio,

1451
01:15:08,416 --> 01:15:09,666
e non potevo nascondere tutto.

1452
01:15:11,791 --> 01:15:13,500
Come li prendi?

1453
01:15:13,625 --> 01:15:15,416
I miei maiali.

1454
01:15:15,541 --> 01:15:17,708
Lascerei un maiale morto
intriso di sangue umano

1455
01:15:17,833 --> 01:15:20,291
ovunque pensassi che fosse alto
rischio.

1456
01:15:21,791 --> 01:15:23,333
Sangue umano?

1457
01:15:23,458 --> 01:15:25,625
Sì, il mio di solito,

1458
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
a meno che non potessi segnarne qualcuno
loro,

1459
01:15:27,708 --> 01:15:29,166
se fossero abbastanza stupidi da farlo
vendilo,

1460
01:15:29,291 --> 01:15:30,625
e Isacco lo era.

1461
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
Penserei
il sangue di maiale sarebbe più facile.

1462
01:15:37,041 --> 01:15:39,958
Il sangue animale è come il cibo
loro.

1463
01:15:40,083 --> 01:15:42,958
Il sangue umano è la loro droga.

1464
01:15:43,083 --> 01:15:44,750
Non possono resistere.

1465
01:15:44,875 --> 01:15:47,708
Ne diventano più forti
però.

1466
01:15:47,833 --> 01:15:51,125
Quindi lo allaccerei con il ratto
veleno,

1467
01:15:51,250 --> 01:15:52,500
che li rallenta

1468
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
e li rende più vulnerabili
catturare.

1469
01:15:55,166 --> 01:15:57,125
I maiali in questa parte del
mondo,

1470
01:15:57,250 --> 01:15:58,708
sono solo una buona copertura,

1471
01:15:58,833 --> 01:16:01,708
perché tutto quello che ho fatto è stato
si presume sia un'attività di gruppo.

1472
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Ne hai lasciato uno nel nostro
stanza.

1473
01:16:05,291 --> 01:16:07,083
Sì, l'ho fatto.

1474
01:16:07,208 --> 01:16:10,333
E voglio scusarmi per
quello.

1475
01:16:10,458 --> 01:16:13,041
Voglio dire, l'hai appena fatto vedere
dal nulla.

1476
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
Eri estraneo, lo eri
facendo tutti i tipi di domande.

1477
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
Sai, dovevo essere sicuro.

1478
01:16:17,250 --> 01:16:19,125
E poi ho visto il modo in cui questo
mangiato caramelle,

1479
01:16:19,250 --> 01:16:20,791
e mi sentivo molto più sicuro.

1480
01:16:22,375 --> 01:16:23,416
Cosa intendi?

1481
01:16:23,541 --> 01:16:26,166
Non possono mangiare gli esseri umani
cibo, li fa ammalare.

1482
01:16:26,291 --> 01:16:29,416
Abbiamo cenato
con Sam, l'abbiamo vista mangiare.

1483
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Pensavi di averlo fatto,

1484
01:16:32,000 --> 01:16:34,166
ma ti assicuro che non l'hai fatto.

1485
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
Gesù Cristo.

1486
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
Fanculo.

1487
01:16:37,250 --> 01:16:39,000
Rosso?

1488
01:16:39,125 --> 01:16:41,416
Quanto ne sa?

1489
01:16:41,541 --> 01:16:43,958
Mi stava aiutando a rintracciare
tutti i vampiri qui,

1490
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
ma l'ho sottovalutato.

1491
01:16:47,166 --> 01:16:49,375
Penso che abbia capito qualcosa
più grande.

1492
01:16:49,500 --> 01:16:54,125
Un sistema complesso per
raccogliendo i più vulnerabili.

1493
01:16:56,041 --> 01:16:58,916
I tossicodipendenti, come la mia ragazza,

1494
01:16:59,041 --> 01:17:01,833
migranti, senzatetto e bande
membri.

1495
01:17:01,958 --> 01:17:04,583
Sai, chiunque possa morire

1496
01:17:04,708 --> 01:17:06,833
o scomparire senza molto
esame.

1497
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
E di questi tempi è carino
grande pentola.

1498
01:17:12,458 --> 01:17:14,333
Ecco perché ho bisogno di te.

1499
01:17:16,375 --> 01:17:20,541
Sento che potremmo renderlo pubblico
con questo.

1500
01:17:20,666 --> 01:17:22,958
La prova è questa
fotocamera.

1501
01:17:24,500 --> 01:17:26,125
Ho bisogno di te nella mia squadra.

1502
01:17:28,083 --> 01:17:30,625
So che potresti essere un grande
cacciatore.

1503
01:17:33,916 --> 01:17:34,791
Ehm?

1504
01:17:36,416 --> 01:17:37,583
Lo penso anch'io.

1505
01:17:42,875 --> 01:17:43,666
Ehm?

1506
01:17:46,791 --> 01:17:48,583
Volevo solo controllarla
microfono.

1507
01:17:50,291 --> 01:17:51,916
Che cazzo?

1508
01:17:53,291 --> 01:17:55,375
Em, che cazzo?

1509
01:17:55,500 --> 01:17:56,333
Emily!

1510
01:17:58,583 --> 01:17:59,375
Ehm!

1511
01:18:02,791 --> 01:18:04,375
Per favore, Emily!

1512
01:18:04,500 --> 01:18:05,708
Emily!

1513
01:18:05,833 --> 01:18:07,166
NO!

1514
01:19:27,333 --> 01:19:30,041
Coperchio rottura regolatore 1015J

1515
01:19:30,166 --> 01:19:33,083
con l'eliminazione del mio
esca, Danny.

1516
01:19:35,708 --> 01:19:37,291
Danny Martinez.

1517
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Riepilogo della missione.

1518
01:19:43,916 --> 01:19:45,791
Il 30 ottobre,

1519
01:19:45,916 --> 01:19:49,333
Membro della Congrega 119NM
Lo ha riferito Samantha Wyland

1520
01:19:49,458 --> 01:19:52,750
la distruzione del compagno
membro della congrega Tina Delgado,

1521
01:19:52,875 --> 01:19:55,000
citando la possibile attività di cacciatore.

1522
01:19:56,666 --> 01:19:59,416
Sono stato inviato dal
Commissione

1523
01:19:59,541 --> 01:20:03,291
a causa del mio rapporto con
Wyland e la mia connessione

1524
01:20:03,416 --> 01:20:05,875
ai membri di questo
congrega per indagare.

1525
01:20:08,166 --> 01:20:10,625
Le mie scoperte concludono che Tina
Delgado

1526
01:20:10,750 --> 01:20:13,083
è stata vittima di un cacciatore che
scoperto

1527
01:20:13,208 --> 01:20:16,083
il distretto di El Paso Las Cruces,

1528
01:20:16,208 --> 01:20:18,791
a causa dell'illegale
operazioni di bracconaggio di sangue

1529
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
effettuato dal leader della congrega
Isacco Koslov

1530
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
e Sam Wyland.

1531
01:20:25,666 --> 01:20:27,583
Il cacciatore è stato eliminato.

1532
01:20:29,666 --> 01:20:32,208
Isaac Koslov e Samantha Wyland

1533
01:20:32,333 --> 01:20:35,041
verrà distrutto e profanato
giustamente,

1534
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
secondo il codice di regolamentazione
687,

1535
01:20:37,583 --> 01:20:39,708
ai sensi degli articoli del
Commissione.

1536
01:20:42,791 --> 01:20:45,625
La mia copertura è stata compromessa.

1537
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Richiedo un nuovo regolatore
per l'indagine

1538
01:20:49,291 --> 01:20:52,083
e l'eliminazione di
la restante minaccia.

1539
01:21:24,500 --> 01:21:25,875
Non posso.

1540
01:21:29,500 --> 01:21:33,375
Non posso far parte di questo sistema
più.

1541
01:21:33,500 --> 01:21:35,125
Questa non è sicurezza.

1542
01:21:36,583 --> 01:21:37,625
Questo è...

1543
01:21:42,625 --> 01:21:45,750
Considera queste le mie dimissioni.

1544
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
Abbiamo un problema.

1545
01:22:26,666 --> 01:22:28,541
♪ Raccolgo le ossa

1546
01:22:28,666 --> 01:22:30,375
♪ Raccolgo le ossa

1547
01:22:30,500 --> 01:22:32,125
♪ Raccolgo le ossa

1548
01:22:32,250 --> 01:22:33,958
♪ Raccolgo le ossa